上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

校對，古代稱之為“校堪”或“校讎”，是出版編輯過程里的一個(gè)必須工序，主要工作是按照原稿去審查訂正排印或繕寫的錯(cuò)誤。如果費(fèi)勁心力撰寫翻譯的文稿，由于在個(gè)別文字、符號(hào)、數(shù)據(jù)、排版等方面出現(xiàn)錯(cuò)誤、存在瑕疵而影響文稿質(zhì)量，甚至因此受到批評(píng)或者影響職位晉升的話,是特別讓人遺憾的事情。因此，對于文字工作者來說，做好校對工作，是一種能力，也是一種責(zé)任，體現(xiàn)了作者對工作負(fù)責(zé)，也是對作者自己負(fù)責(zé)的重要方面。

翻譯是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的活動(dòng)這個(gè)過程從邏輯上可以分為兩個(gè)階段：首先，必須從源語言中譯碼含義，然后把信息重新編碼成目標(biāo)語言。所有的這兩步都要求對語言語義學(xué)的知識(shí)以及對語言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，一個(gè)好的翻譯，對于目標(biāo)語言的使用者來說，應(yīng)該要能像是以母語使用者說或?qū)懙媚前懔鲿?，并要符合譯入語的習(xí)慣。

校對是翻譯過程中必須經(jīng)過的一道工序，主要工作是按照原稿去審查訂正排印或繕寫的錯(cuò)誤。是對譯文檢查錯(cuò)誤的過程，一般檢查是否有錯(cuò)譯、漏譯、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤、錯(cuò)別字、大小寫、拼寫錯(cuò)誤、單復(fù)數(shù)、動(dòng)詞時(shí)態(tài)、數(shù)字錯(cuò)誤、人名地名錯(cuò)誤等等。

審校，比校對高深。一般來說，審校人員要比翻譯人員水平高，能夠發(fā)現(xiàn)翻譯人員所犯的錯(cuò)誤，包括如上所述校對人員應(yīng)該發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤，還包括文章專業(yè)性，譯文準(zhǔn)確性等等問題，這是一般校對人員以及翻譯人員自己都無法或沒有能力發(fā)現(xiàn)的問題了。審校，還可分為一般審校、專業(yè)審校、母語潤色，等等。

上海宇譯翻譯公司提供專業(yè)的譯審服務(wù)，翻譯譯審是保證文稿質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，是最終作品的最后一次改善文稿質(zhì)量的機(jī)會(huì),關(guān)系到最后成稿的質(zhì)量。宇譯翻譯公司所有譯審人員均為資深母語譯員或校對譯員,都有多年的譯審經(jīng)驗(yàn)。

宇譯翻譯公司服務(wù)地區(qū)：
北京、上海、南京、天津、廣州、深圳、青島、蘇州、杭州、南通、等城市，上海地區(qū)包括（但不限于）黃浦區(qū)、盧灣區(qū)、徐匯區(qū)、長寧區(qū)、靜安區(qū)、普陀區(qū)、閘北區(qū)、虹口區(qū)、楊浦區(qū)、寶山區(qū)、閔行區(qū)、嘉定區(qū)、浦東新區(qū)、松江區(qū)、金山區(qū)、青浦區(qū)、南匯區(qū)、奉賢區(qū)譯、崇明縣、及上海周邊等地區(qū)翻譯文稿校對。如上海莘莊、南方商城、七寶、古美、漕河涇、老閔行、虹橋、梅隴、馬橋、黃陂南路、徐家匯、淮海中路、五角場、吳淞、萬體館、田林、新客站、天目西路、石化、金山衛(wèi)、張堰、外灘、十六鋪、人民廣場、松江出口加工區(qū)、靜安寺、南京西路、北京西路、北京東路、世紀(jì)公園、川沙、機(jī)場、三林、外高橋、金橋出口區(qū)、嘉定工業(yè)區(qū)、南匯工業(yè)園區(qū)翻譯文稿校對服務(wù)等。