上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

leave terms

休假條款

leave transfer

休假調(diào)職

leave travel allowance

度假旅行津貼

Lecturer (Graduate)

講師（學(xué)位）

Lecturer (Non-Graduate)

講師（非學(xué)位）

ledger charge

分類(lèi)帳記錄；分戶帳記錄

ledger folio

分類(lèi)帳頁(yè)碼

legal advice

法律意見(jiàn)

Legal Aid Assistant

法律援助助理員

Legal Aid Counsel

法律援助律師

Legal Aid Department [LAD]

法律援助署

Legal Aid Department Law Clerks Association

法律援助署律政書(shū)記協(xié)會(huì)

Legal Aid Services Council [LASC]

法律援助服務(wù)局

Legal Manager General

律政總經(jīng)理

Legal Notice [LN]

法律公告

legal obligation and restriction

法定義務(wù)及限制

legal professional privilege

法律專(zhuān)業(yè)特權(quán)

legal services department

提供法律服務(wù)的部門(mén)

Legal Supplement to the Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette

《香港特別行政區(qū)政府憲報(bào)法律副刊》

legal year

法律年度

legally qualified officer

具有法律專(zhuān)業(yè)資格的人員

LegCo Brief

立法會(huì)參考資料摘要

LegCo Panel on Public Service

立法會(huì)公務(wù)員及資助機(jī)構(gòu)員工事務(wù)委員會(huì)

Legislative Council Secretariat

立法會(huì)秘書(shū)處

legislative proposal

立法建議

legislature

立法機(jī)關(guān)

Leisure and Cultural Services Department [LCSD]

康樂(lè)及文化事務(wù)署

Lektriever

自動(dòng)檢索系統(tǒng)

length of service

服務(wù)年資

letter of acceptance

承兌函；接納書(shū)

letter of appointment

聘書(shū)

letter of appreciation

贊賞信；嘉許書(shū)

letter of authorization

授權(quán)書(shū)

letter of commendation

嘉獎(jiǎng)信

letter of intent

意向書(shū)

level of responsibility

責(zé)任的輕重

level of salary

薪金水平

liability to dismissal

可被革職

Liaison Officer

聯(lián)絡(luò)主任

Librarian

圖書(shū)館館長(zhǎng)

life certificate

證明仍然在世的文件

life cycle [records]

使用周期〔檔案〕

Lift Operator

升降機(jī)操作員

line management

由上而下的管理

linked agreement

接連合約

linked contract

接連合約

linked course

聯(lián)辦課程

List of Materials for Condemnation as Unserviceable [GF 233]

物料報(bào)廢清單〔通用表格第233號(hào)〕

List of Ranks Whose Pay Scale Have Already Been Adjusted in Recognition of the Requirement to Work Shifts

《薪級(jí)已計(jì)及輪班工作因素的職級(jí)》

live-in requirement

入住規(guī)定；必須在有關(guān)物業(yè)居住的規(guī)定

L/M [loose minute]

暫用檔案

LN [Legal Notice]

法律公告

loan agreement

貸款合約

loan register

借用物品記錄冊(cè)

local agreement officer

本地合約公務(wù)員

local agreement terms

本地合約條款

local candidate

本地應(yīng)征者

local conditions of service

本地服務(wù)條件

local contract

本地合約

local directorate officer

本地首長(zhǎng)級(jí)人員

local education allowance

本地教育津貼

local flexible annual leave

本地靈活年假

local officer

本地公務(wù)員；本地人員

local permanent and pensionable terms

本地常額及可享退休金條款

local recruitment

本地招聘

local subsistence allowance

本地膳食津貼

local supplier

本地供應(yīng)商

local terms of appointment

本地聘用制

local terms of service

本地服務(wù)條款

localization of the civil service

公務(wù)員本地化

localization policy

本地化政策；任用本地人員政策

locally engaged staff

當(dāng)?shù)仄刚?qǐng)的人員；本地聘請(qǐng)的人員

locally modeled terms

本地模式服務(wù)條件

lodging allowance

住宿津貼

logistical arrangement

后勤輔助安排

Long and Meritorious Service Award Scheme

長(zhǎng)期優(yōu)良服務(wù)獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃

long service increment

長(zhǎng)期服務(wù)增薪點(diǎn)

long service payment

長(zhǎng)期服務(wù)金

Long Service Travel Award Scheme

長(zhǎng)期服務(wù)公費(fèi)旅行獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃

long-term quarters

長(zhǎng)期宿舍

loose minute [L/M]

暫用檔案

loss of earning capacity

喪失謀生能力

low priority

較后考慮；較后處理；排列次序較后

lower end of the pay scale

接近起薪點(diǎn)

lower quartile

下四分位值

lower salary band

低層薪金級(jí)別

lowest conforming tender

符合要求而索價(jià)最低的投標(biāo)

lowest tender to specifications

符合規(guī)格而索價(jià)最低的投標(biāo)

LRC [Learning Resource Centre] [Civil Service Training and Development Institute]

學(xué)習(xí)資源中心〔公務(wù)員培訓(xùn)處〕

lump sum dependant pension

一次過(guò)支付的受養(yǎng)人撫恤金；一次過(guò)支付的遺屬撫恤金

lump sum gratuity

一筆過(guò)退休酬金；一次過(guò)領(lǐng)取的酬金

Magistrate

裁判官

main file

主案卷；主檔案；主檔

maintenance grant

生活補(bǔ)助

Maintenance Surveyor

屋宇保養(yǎng)測(cè)量師

maladministration

行政失當(dāng)

management action

管理措施

management and operation of the public service

公務(wù)的管理及執(zhí)行

management and staff

管職雙方

management charge

管理費(fèi)用

management committee

管理委員會(huì)

management considerations allowance

由管方酌情發(fā)放的津貼

management efficiency

管理效率

management framework

管理架構(gòu)

management function

管理階層的職責(zé)

management information

管理資料

management information system

管理資訊系統(tǒng)

management of change

應(yīng)變管理

Management of Public Finances

《公共財(cái)政管理》

management practice

管理方法；管理實(shí)務(wù)；管理措施

management review

檢討管理情況

management services

管理參議

Management Services Agency [MSA]

管理參議署

Management Services Officer

管理參議主任

management side

管方；部門(mén)管理當(dāng)局；署方

management staff

管理人員

management structure

管理架構(gòu)

management training course

管理課程

management-initiated retirement scheme [MIR scheme]

補(bǔ)償退休計(jì)劃〔原稱(chēng)指令離職計(jì)劃〕

Manager, Cultural Services

文化工作經(jīng)理

Managing Active Records: File Management

《常用檔案管理：案卷管理》

managing by programme

綱領(lǐng)管理

managing by results

以成效定優(yōu)劣

managing for results

以成效為目的

Mandatory Provident Fund Schemes Authority [MPFA]

強(qiáng)制性公積金計(jì)劃管理局

manning ratio

人員編制比率；人員比率

manning scale

人員編制比例

manpower deployment

人手調(diào)配

manpower planning

人力策劃

manpower survey

人力調(diào)查

Marine Controller

海事監(jiān)督

Marine Department [MD]

海事處

Marine Department Chinese Employees Union

海事署華員職工會(huì)

Marine Department Technical Inspectors Association

海事處工程督察協(xié)會(huì)

Marine Department Tender Board

海事處投標(biāo)委員會(huì)

Marine Industrial Safety Inspector

海事工業(yè)安全督察

Marine Inspector

海事督察

Marine Officer

海事主任

Marine Officers Association

海事主任協(xié)會(huì)

marital status

婚姻狀況

mark time point

飽和薪點(diǎn)

market availability

市場(chǎng)供應(yīng)狀況

market chart [salary]

市場(chǎng)薪酬圖表

market line [salary]

市場(chǎng)薪酬線

market rate comparison [salary]

市值薪金比較

mark-off system

刪除方式

marriage bar

結(jié)婚關(guān)限

marriage gratuity

妝奩費(fèi)

marriage leave

婚假

married (departmental) accommodation

已婚人員（部門(mén)）宿舍

married officer

已婚公務(wù)員

Master (Correctional Services)

教師（懲教事務(wù)）

master file index

檔案總索引

Master Pay Scale [MPS]

總薪級(jí)；總薪級(jí)表

matching job

相配職位

material date

關(guān)鍵日期

material requisition note

物品申領(lǐng)表

maternity leave

分娩假期

matriculation grade

大學(xué)入學(xué)試及格職系

matters arising

續(xù)議事項(xiàng)；前議事項(xiàng)；上次會(huì)議記錄所提事項(xiàng)

Mature Officers Advancement Scheme

資深人員晉升計(jì)劃

maximum leave accumulation limit

假期積存最高限額

maximum pay

頂薪點(diǎn)

maximum pension

最高退休金額

maximum pension status

可享最高退休金資格

maximum salary point

頂薪點(diǎn)

MBB [Medal for Bravery (Bronze)]

銅英勇勛章

MBG [Medal for Bravery (Gold)]

金英勇勛章

MBS [Medal for Bravery (Silver)]

銀英勇勛章

means test

經(jīng)濟(jì)狀況調(diào)查

Mechanical Engineer

機(jī)械工程師

Mechanical Inspector

機(jī)械督察

Medal for Bravery (Bronze) [MBB]

銅英勇勛章

Medal for Bravery (Gold) [MBG]

金英勇勛章

Medal for Bravery (Silver) [MBS]

銀英勇勛章

Medal of Honour [MH]

榮譽(yù)勛章

median job size

職位價(jià)值中位數(shù)

mediation service

調(diào)解服務(wù)

medical and dental benefits

醫(yī)療及牙科福利

Medical and Health Officer

醫(yī)生

medical assessment

醫(yī)療審定；醫(yī)療判傷

Medical Assessment Board

醫(yī)療判傷委員會(huì)

Medical Board

醫(yī)事委員會(huì)

medical certificate

醫(yī)生證明書(shū)

medical class

醫(yī)務(wù)職類(lèi)

medical enquiry form

診療資料諮詢(xún)表格

medical examination

健康檢查；體格檢驗(yàn)

Medical Examination Board

政府體格檢驗(yàn)所

Medical Laboratory Technician

醫(yī)務(wù)化驗(yàn)員

medical report

醫(yī)事報(bào)告

medical store

藥品倉(cāng)

medical technology class

醫(yī)務(wù)技術(shù)職類(lèi)

meeting paper

議事文件

Member, Lands Tribunal

土地審裁處審裁委員

memo [memorandum]

便箋；備忘錄；議事備忘錄

memorandum [memo]

便箋；備忘錄；議事備忘錄

Memorandum of Intention

意向書(shū)

memorandum on conditions of service

服務(wù)條件說(shuō)明書(shū)

merit payment

勞績(jī)獎(jiǎng)賞

merit trip

獎(jiǎng)勵(lì)旅行

Merit Trip Scheme

獎(jiǎng)勵(lì)旅行計(jì)劃

meritorious service

優(yōu)良服務(wù)

Meter Reader

抄表員

MH [Medal of Honour]

榮譽(yù)勛章

microfilm duplex

縮微膠卷雙工法

microfilm reader-printer

縮微膠卷閱讀機(jī)／列印機(jī)

microfilm (roll film)

縮微膠片（卷筒式）

microfilming system

縮微膠卷系統(tǒng)

micrographic system

圖像縮影系統(tǒng)

middle management

中層管理人員

middle salary band

中層薪金級(jí)別

mid-point salary

中點(diǎn)薪金

mid-point service length requirement

年資中位數(shù)規(guī)定

Midwife

助產(chǎn)士

mileage allowance

行車(chē)津貼

minimum qualifying period [acting appointment]

最短的合資格署任期

minimum salary point

起薪點(diǎn)

minimum stock level

最低存貨額

minimum tour

起碼任期

minor disciplinary offence

輕微違紀(jì)行為

minor housing-related benefits

與房屋相關(guān)的附帶福利

minor incidental out-of-pocket expense

小額的零用雜費(fèi)

minor offence

輕微違紀(jì)行為

minor staff

初級(jí)人員

minute

錄事；覆文

minute sheet

錄事頁(yè)

minutes of meeting

會(huì)議記錄

MIR scheme [management-initiated retirement scheme]

補(bǔ)償退休計(jì)劃〔原稱(chēng)指令離職計(jì)劃〕

misconduct

行為不當(dāng)；失當(dāng)行為

misrepresentation

失實(shí)陳述

missing file search

追查檔案

mission statement

使命宣言

mixed pension

混合退休金

mixed service pension

混合服務(wù)退休金

mobile grade

流動(dòng)職系

mobile rack

活動(dòng)式檔案架

mobile racking system

活動(dòng)檔案架系統(tǒng)

model constitution

規(guī)章范本

Model Scale 1 grades [qualification group]

第一標(biāo)準(zhǔn)薪級(jí)職系〔資歷組別〕

Model Scale 1 Pay Scale

第一標(biāo)準(zhǔn)薪級(jí)；第一標(biāo)準(zhǔn)薪級(jí)表

Model Scale 1 Staff Consultative Council

第一標(biāo)準(zhǔn)薪級(jí)公務(wù)員評(píng)議會(huì)

modular course

單元課程

modular design

單元式設(shè)計(jì)

modular training

單元式訓(xùn)練

modus operandi

運(yùn)作方法

monetization of fringe benefits

附帶福利酬金化

monthly dependant pension

每月受養(yǎng)人撫恤金；每月遺屬撫恤金

monthly pension

每月退休金；每月?lián)嵝艚?/div>