上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

推進以縣城為重要載體的城鎮(zhèn)化建設(shè)。

Urbanization with the focus on county seats was promoted.

推動鄉(xiāng)村振興，確定160個國家鄉(xiāng)村振興重點幫扶縣。

We advanced rural revitalization and designated 160 key counties to receive assistance in pursuing rural revitalization.

鞏固藍天、碧水、凈土保衛(wèi)戰(zhàn)成果。

We consolidated our gains in keeping the skies blue, waters clear, and land pollution-free.

積極應(yīng)對氣候變化。

We took active steps to respond to climate change.

減輕義務(wù)教育階段學生作業(yè)負擔和校外培訓負擔。

We reduced the homework load and eased the off-campus tutoring burden on students in compulsory education.

國家助學貸款每人每年最高額度增加4000元。

The cap for government-subsidized student loans was raised by 4,000 yuan per person per year.

提高優(yōu)撫標準。

Benefits were raised for entitled groups.

將低保邊緣家庭重病重殘人員納入低保范圍，做好困難群眾幫扶救助。

To improve assistance and support for those in need, the scope of the subsistence allowance scheme was expanded to include people with serious illness or severe disability from families just outside the margin of eligibility.

把更多常見病、慢性病等門診費用納入醫(yī)保報銷范圍。

Outpatient bills for more common illnesses and chronic diseases became reimbursable under the basic medical insurance scheme.

嚴格藥品疫苗監(jiān)管。

We tightened up regulation and supervision of drugs and vaccines.

實施三孩生育政策。

The three-child policy was implemented.

加快發(fā)展保障性租賃住房。

Government-subsidized rental housing was increased at a faster pace.

繁榮發(fā)展文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)，創(chuàng)新實施文化惠民工程。

We developed cultural programs and the cultural sector, and launched new cultural projects to benefit the public.

營造良好網(wǎng)絡(luò)生態(tài)。

A sound online environment was fostered.

我們成功舉辦了簡約、安全、精彩的北京冬奧會。

China has presented the world with a simple, safe and splendid 2022 Winter Olympic Games.

一定能辦好剛剛開幕的冬殘奧會。

The Paralympic Games, which has just opened, will undoubtedly also be a great success.

推進法治政府建設(shè)和治理創(chuàng)新。

We made progress in building a rule of law government and developed new ways of conducting governance.

繼續(xù)開展國務(wù)院大督查。

The State Council continued its accountability inspections.

創(chuàng)新城鄉(xiāng)基層治理。

New approaches were adopted in conducting primary-level governance in urban and rural areas.

扎實做好信訪工作，化解信訪積案。

We made solid headway in handling public complaints and clearing the backlog of cases.

常態(tài)化開展掃黑除惡斗爭。

We worked to crack down on organized crime and root out local criminal gangs on an ongoing basis.

各方面積極開展防災(zāi)救災(zāi)和災(zāi)后重建。

Government authorities and departments were actively involved in disaster prevention, relief, and reconstruction.