文化翻譯中的原味與異味之辯
http://www.lovevillalife.com 2013-08-27 16:58
上海英語(yǔ)翻譯
文化翻譯既依賴于語(yǔ)言，但又超脫于語(yǔ)言。說它依附于語(yǔ)言是指文化必須依賴于語(yǔ)言的載體，說它超脫于語(yǔ)言是指文化內(nèi)涵有時(shí)超出語(yǔ)言的字面含義。
然而，在文化的譯介過程中，學(xué)者們都不同程度地強(qiáng)調(diào)文化翻譯中的“原味”，其中，有些學(xué)者強(qiáng)調(diào)追求“字面的原味”。但實(shí)際上，“原味”又有宏觀與徽觀之分，“微觀”上的“原味”是著眼于文字表面的文化信息，其追求的是“點(diǎn)”的文化效應(yīng)，而“宏觀”上的“原味”則是著眼于深層的文化信息，其追求的是“面”的文化效應(yīng)。上海英語(yǔ)翻譯認(rèn)為，不能簡(jiǎn)單地把文化翻譯與語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換畫上等號(hào)，應(yīng)強(qiáng)調(diào)深層的文化信息的傳遞和譯文讀者的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，在內(nèi)涵與形式的矛盾和沖突之間進(jìn)行叛逆性過濾的變通處理，追求“宏觀”上的原味。
上海英語(yǔ)翻譯認(rèn)為，文化的翻譯應(yīng)追求“宏觀”上的原味，而不是“微觀”上的原味。翻譯文化時(shí)應(yīng)注意擺正文化的“點(diǎn)”與“面”的關(guān)系，完成文化轉(zhuǎn)移與傳播的使命。例如在《詩(shī)經(jīng)•關(guān)維》里“窈窕淑女，君子好逑”中的“淑女”和“君子”帶給人們更多的文化語(yǔ)義聯(lián)想，體現(xiàn)了中國(guó)人對(duì)優(yōu)秀女子和男子的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)的文化內(nèi)涵，非英語(yǔ)中的lady和gentleman 所能完全體現(xiàn)的。
在文化翻譯中，要做到保持原著的，文化原味”，就應(yīng)遵循幾個(gè)基本的翻譯原則：一是保證所涉及的文化信息的正確性，二是保證文化信息的宏觀上的“原味”，三是確保譯文讀者能理解相關(guān)的文化信息內(nèi)容。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息