對翻譯歷史研究的梳理
http://www.lovevillalife.com 2013-09-23 17:05
德語翻譯公司
米歇爾•巴拉爾是法國著名的譯論研究專家，他從事翻譯理淪研究工作多年，著述甚豐，研究方向主要有三，一是法英互譯技巧研究；二是翻譯教學(xué)理論研究；三是翻譯史研究。
巴拉爾對翻譯歷史的研究有著十分明確的目的，他認為，人類文明的交流與發(fā)展史，包括著翻譯的歷史，翻譯在人類文明交流中所起的作用，是不爭的事實。他援引凱利的話說：“西歐的文明多虧了翻譯家。從羅馬帝國到共同體，多虧了翻譯，國際貿(mào)易和管理才有了可能。”然而，遺憾的是，歷史學(xué)家們對人類這一重要的活動卻少有提及，拿亨利•梅肖尼克的話說，人們對翻譯所起的作用“避而不談”，對翻譯的歷史研究的首要目的，就是要還翻譯應(yīng)有的歷史位置，讓人們清楚地看到翻譯所起的“重要的歷史作用”。
其次，翻譯作為人類的交流活動，它所起的作用，與其方法緊密相聯(lián)，因此，進行翻譯歷史的研究就不僅僅是對數(shù)千年來的翻譯實踐進行考察和梳理，還應(yīng)結(jié)合翻譯實踐，對伴隨著翻譯活動的各種思考和理論升華的過程進行探討，費道羅夫說過：“世上存在的任何一門科學(xué)，都不可能不重視、汲取歷史的經(jīng)驗，不吸收以往的學(xué)者們對同一問題已有過的探索所取得的成果，首先必須使用翻譯歷史的資料和歷史上眾譯家的思考，總結(jié)、梳理有關(guān)翻譯問題的各種看法和觀點。這就意味著，翻譯理論必須包含對翻譯問題的歷史思考”。巴拉爾認為，對翻譯實踐與翻譯問題的歷史思考，有助于人們增強翻譯的理論意識，探索翻譯在各個歷史發(fā)展階段所擔(dān)負的使命與為完成該使命所采用的不同方法。
再次，巴拉爾在長期的翻譯研究中，始終關(guān)注翻譯理論對翻譯實踐的指導(dǎo)問題，他發(fā)現(xiàn)翻譯史上，存在著一個有趣的現(xiàn)象，那就是“翻譯的宗旨向來求信、求真”。然而，事實上，在語言和文化方面，卻始終存在著一些偏見和定見，而這些偏見或定見直接影響著人們的翻譯態(tài)度和在具體翻譯活動中的取舍。他認為，翻譯的追求與翻譯的具體實踐之間始終存在著矛盾，進行翻譯史的研究，不能忽視這些矛盾的存在，應(yīng)該從歷史的角度，對這些現(xiàn)象作出解釋，探索產(chǎn)生這些問題和矛盾的深層原因。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息