讀者反映對譯文翻譯的重要性
http://www.lovevillalife.com 2013-10-08 17:24
日語翻譯公司
對于譯文，如果專家和讀者的反應不相符合，誰說了算？上海英語翻譯認為專家應著重考慮讀者的看法和觀點。 近十幾年來，在當代翻譯理論的影響下，我國翻譯界對讀者作用的認識從感性走向理性，有了實質(zhì)性的提高，有組織的譯作讀者調(diào)查逐漸成為一種有力的論證手段。
關于“先入為主”的影響有這樣一個例子。我們知道，傅東華1940年譯的《飄》在幾十年的時間里曾是Gone with the Wind惟一的中文譯本，熟悉這個譯本的人在看了1990年同一年內(nèi)出版的兩個新譯本(外國文學出版社的《飄》和上海譯文出版社的《亂世佳人))之后，不少人覺得還是傅譯有味道，而一些年輕人是從新譯本開始接觸這本書的，他們又看了傅譯，問及感受，他們卻說還是喜歡新譯。除了語言本身的時代性因素以外，“先入”譯本對讀者認知所起的作用也是值得研究的。
又如譯文的語言要不要保留原語特色這個問題。在文學翻譯中，一般認為原作者的語言風格是要盡力保留的，但涉及原語語言形式本身的一些特點時，翻譯界的看法存在分歧。
在看到的一些日語的譯本時，你會發(fā)現(xiàn)語言多帶有日語的痕跡，尤其是句式和慣用語，有時甚至可以憑借自己那一點日語基礎想象出原句?？吹枚嗔?，就以為日譯漢要擺脫原文的形式可能是一件很難的事，因為日語和漢語太接近了，現(xiàn)代漢語對生硬句式的寬容度又是如此之高，令人無奈。同時，譯者可能也是有意識地不愿做太大的變動。就這個問題相關譯者表示，希望盡多地保留日語中那些微妙的表達方式所傳達的意思。此外，對于以情節(jié)取勝的作品來說，語言上的這種生硬或許也不是個十分關鍵的問題。在這種閱讀心理的預期之下去看哪些譯文，一定會有不一樣的觸動。
比如我們眾所周知的日本著名作家村上春樹，他的作品一直深受我國讀者的喜愛，其中譯者林少華功不可沒。無論事實如何，在一般讀者看來，譯本中的語言就是村上春樹的語言，這正是許多譯者所期望達到的效果：譯者隱去(至少不要造成障礙)，讓原作者現(xiàn)身。而這一點也是通過讀者的認可實現(xiàn)的。迄今為止，我們看到的村上春樹作品大部分都是林少華譯的，說明了出版社選擇譯者時對譯文語言把握的取向。由于出版社一向十分重視讀者反應，因此這種選擇也間接地反映出讀者的普遍取向。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息