上海俄語翻譯簡述譯者精通母語的重要性
http://www.lovevillalife.com 2013-10-09 16:38
英語翻譯公司
上海俄語翻譯贊成譯者應(yīng)當(dāng)精通母語的觀點(diǎn)。因?yàn)樗麜r(shí)時(shí)在同外語打交道，時(shí)刻都有仿造后者語言形式的危險(xiǎn)。當(dāng)然，有時(shí)也會(huì)歷史地接受和掌握一些外語形式。但是由于同另一種語言經(jīng)常接觸而導(dǎo)致外來形式的輸入，往往會(huì)歪曲和喪失母語的自然形式。
有人認(rèn)為，輸入外來成分可以發(fā)展和豐富語言，并證明隨著新的思想和概念的輸入，也引進(jìn)了新的成分。這是毫無疑問的。但是切莫忘記語言的發(fā)展要依靠語言本身的內(nèi)部潛力，要靠不斷豐富自己的形式及其意義上的細(xì)微差別，而不是復(fù)制和仿造外來形式。
母語被歪曲往往是由于一個(gè)人用外語進(jìn)行思維，并把外國的句構(gòu)帶到母語中來。忘掉用母語進(jìn)行思維習(xí)慣的人，只能說是一半屬于本族文化。這里有一條規(guī)律：一種語言都掌握不好的人，碰到兩種語言會(huì)更加束手無策。
楚科夫斯基在《崇高的藝術(shù)》一書中指出：“優(yōu)秀的翻譯家雖然他看的是外語，但他總是用俄語思考，也只有用俄語思考，才能不受同母語句構(gòu)規(guī)律相悖的外來言語的影響。”但楚科夫斯基同時(shí)還主張要再現(xiàn)原作的句構(gòu)，前提是不破壞俄羅斯言語的典型結(jié)構(gòu)。
譯文的句構(gòu)應(yīng)當(dāng)與母語的本性相適應(yīng)，否則譯文就不是等值創(chuàng)作的產(chǎn)物。正以為如此，弄清母語句構(gòu)的自然規(guī)律具有重要意義。掌握這些規(guī)律，譯者就能在翻譯中放開手腳。
彼此相距甚遠(yuǎn)的語言，在翻譯中不可能用直接的語言對(duì)應(yīng)物來傳達(dá)。翻譯無論從美學(xué)角度，還是從語言學(xué)角度來看，都是一種創(chuàng)作。
因此在散文的翻譯過程中，用文字形象表達(dá)原作的意思與用句法表達(dá)原作的語調(diào)和節(jié)奏，彼此是緊密相聯(lián)的。
上海俄語翻譯上述的一切也適用于慣用語、成語、諺語，以及其他具有民族色彩的言語形象。這些形象在翻譯時(shí)或是用內(nèi)容和藝術(shù)價(jià)值相當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)物替換，或是用普通的非形象性語言手段譯出。這兩種方法各有利弊，用另一種語言中相應(yīng)的形象傳達(dá)形象，優(yōu)點(diǎn)是譯文保留了原著的藝術(shù)感染力。然而，言語形象的民族性很濃。在這種情況下，譯者就要冒把母語的民族特性強(qiáng)加于原文，并使之變得很不協(xié)調(diào)的危險(xiǎn)。
所以上海俄語翻譯認(rèn)為，譯者必須把握分寸，謹(jǐn)慎行事。選擇的形象應(yīng)當(dāng)能夠傳達(dá)原作風(fēng)格的民族特征的實(shí)質(zhì)，使這些形象在譯文里不失原有民族形式的基本特征。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息