譯員如何做好書面講稿的口譯工作
http://www.lovevillalife.com 2013-10-18 17:15
上海英語翻譯
在討論某些專門業(yè)務(wù)、或發(fā)表某些科研成果的國際會議上，演講人的發(fā)言與其說是講話，不如說是背臺詞，而且是背大段的獨(dú)白。在這種情況下，口譯人員應(yīng)該作的與其說是口頭翻譯，毋寧說是筆頭翻譯。這就使譯員又碰到了難題。下面意大利語翻譯公司談?wù)勂淅щy所在。
演講人在大會上發(fā)表講話以前，用許多時(shí)間來準(zhǔn)備講稿，從第一稿直至最后一稿，可能需要經(jīng)過多次反復(fù)。大會上宣讀的那份最后定下來的稿件，是演講人幾經(jīng)反復(fù)推敲后才定下來的，是演講人花費(fèi)許多心血，經(jīng)過多少天、甚至幾個(gè)星期的艱辛勞動后才定下來的。最后通過口頭宣讀的形式表達(dá)出來，而口頭宣讀一篇書面文章，便失掉了即席講話的特色，失掉了講話的生動、活潑、自然、易懂等特點(diǎn)。就好象在平臺上一個(gè)門外漢用平淡無味的語調(diào)念著別人教給自己的獨(dú)白一樣。
我們再回過頭來看看口語自然表達(dá)的情況。首先意大利語翻譯公司需要著重指出的是，用口語自然表達(dá)自己想法的人，往往都是些很普通的人，而不是那些用詞深奧的大演說家。自然表達(dá)，用詞簡單，通俗易懂，易為聽眾所接受。譯員作為一名聽者，和廣大聽眾一樣，也能以這樣的速度聽懂演講人的話。因此，當(dāng)演講人即席發(fā)言時(shí)，譯員便處于有利地位，可以正確理解演講人的話。自己的思維活動便能夠跟上演講人的思維活動。而經(jīng)過反復(fù)推敲后寫成的講稿，表達(dá)準(zhǔn)確，但譯員不易聽懂，需要反復(fù)閱讀。即席講話無講稿可讀，而且一瞬即逝。因此，譯員要全神貫注，一次聽清。
如果用混雜的語言寫成講稿，再在大會上朗讀或背誦出來，口譯人員就更苦了。然而口譯人員常常被迫從事筆譯工作，但這不是真正的筆譯工作，而是以“口頭的方式”作筆譯工作。這可能是個(gè)奇怪的概念。其實(shí)也不奇怪。原來口譯的主要對象是一篇即席講話，所講的話是自然表達(dá)的口語，而不是事先寫好的講稿，而口譯人員所面臨的恰恰相反，不是自然表達(dá)的口語，而是一篇書面講稿，也許是一篇學(xué)術(shù)論文，甚至可能是“打開的整整一本厚厚的書”。演講人的目的是把這本“厚厚的書”在國際會議上加以宣讀，當(dāng)場念給聽眾，而口譯人員的任務(wù)則主要是把這木“厚厚的書”口頭表達(dá)出來。這樣的書面講話無論在體裁、結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式方面，都不適于口頭表達(dá)，都會給口譯工作造成巨大困難。
為了解決上述難題，唯一的辦法是讓譯員事先筆頭翻好將要用的講稿，以便在大會上當(dāng)演講人宣讀自己書面講稿時(shí)，譯員即可宣讀事先早已筆頭譯好的講稿。但為了筆譯這篇講稿，譯員需用相當(dāng)多的時(shí)間，需在會前盡早拿到講稿，進(jìn)行深入研究，查找生詞和選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。同時(shí)還需要有足夠數(shù)量的口譯人員作為預(yù)備譯員，以便能夠有時(shí)間應(yīng)付大會期間臨時(shí)插入的書面講稿。這樣就必須增加雇用譯員的人數(shù)和延長雇用時(shí)間。在通常情況下，雇用的時(shí)間大體上要相當(dāng)于整個(gè)會議進(jìn)行的時(shí)間，雇用譯員的人數(shù)則相當(dāng)于實(shí)際所需譯員人數(shù)的二倍到三倍。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息