翻譯時(shí)如何再現(xiàn)詩(shī)歌風(fēng)格
http://www.lovevillalife.com 2013-10-23 17:29
上海翻譯公司
任何一種語(yǔ)言，修辭要素之間都有其一定的關(guān)系。任何一種語(yǔ)言都有其構(gòu)成風(fēng)格的方法，有其數(shù)量和質(zhì)量特征。了解這些關(guān)系的規(guī)律，至少是判斷、感受這些規(guī)律，是詩(shī)譯者的最重要的責(zé)任之一，因?yàn)樗米约旱恼Z(yǔ)言在修辭方面塑造原詩(shī)的類(lèi)似物。
準(zhǔn)確的音樂(lè)修辭聽(tīng)覺(jué)是對(duì)譯詩(shī)者最重要的一項(xiàng)要求，因?yàn)樵谠?shī)歌中，修辭聲調(diào)其有特殊的表現(xiàn)力。一個(gè)很小的錯(cuò)誤一項(xiàng)眼睛幾乎看不到的失誤，有時(shí)會(huì)全盤(pán)歪曲原詩(shī)的修辭體系，也就是說(shuō)，從根本上改變了詩(shī)的內(nèi)容。
詩(shī)譯者最重要的功績(jī)之一，是揭示原詩(shī)真正的修辭結(jié)構(gòu)。對(duì)于一部外國(guó)詩(shī)作正確、全面的解釋，往往要經(jīng)歷幾十年，有時(shí)甚至是幾百年。
此外還必須強(qiáng)調(diào)，必須以詩(shī)譯詩(shī)，否則，就不是譯詩(shī)，而是破壞詩(shī)。用散文的方式來(lái)譯詩(shī)，譯的是思想而不是形象。詩(shī)必須以詩(shī)相報(bào)，任何散文詩(shī)都不是真正意義上的詩(shī)。
詩(shī)歌的譯者不是外國(guó)詩(shī)歌的消極改寫(xiě)者，而是創(chuàng)造性地，更深入地理解世界文學(xué)精華的最積極的參與者。領(lǐng)會(huì)過(guò)去和當(dāng)代詩(shī)人的藝術(shù)風(fēng)格，是一個(gè)長(zhǎng)期而又復(fù)雜的過(guò)程，譯者應(yīng)當(dāng)加速這一過(guò)程。這就是譯者對(duì)祖國(guó)詩(shī)歌的直接職責(zé)。譯者做出的每項(xiàng)藝術(shù)發(fā)現(xiàn)都是對(duì)本國(guó)藝術(shù)寶庫(kù)的重要貢獻(xiàn)，都能促進(jìn)操縱不同語(yǔ)言的各國(guó)人民的相互了解。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息