時(shí)間距離與翻譯問題
http://www.lovevillalife.com 2013-10-24 17:25
上海翻譯公司
譯者也像從事歷史體裁創(chuàng)作的作家一樣，必然會(huì)碰到時(shí)間距離問題，并且必須予以解決。
歷史小說的作者為自己提出的任務(wù)，是在小說的歷史現(xiàn)實(shí)中再現(xiàn)歷史的過去，使小說具有某種可信的感覺，這時(shí)他只能為自己尋找傳達(dá)這一時(shí)間距離的某種方法。與此相反，如果他需要把這一過去“現(xiàn)代化”，使它接近我們，強(qiáng)調(diào)它的現(xiàn)實(shí)性、“普追性”、“永恒性”，或是強(qiáng)調(diào)它與今天“遙相呼應(yīng)”，他可以完全不顧時(shí)間的距離。任何一個(gè)藝術(shù)家都會(huì)按自己的方式，根據(jù)自己的創(chuàng)作任務(wù)解決這個(gè)問題。
從事“歷史體裁”翻譯的譯者，同樣是與歷史的過去打交道。只不過展現(xiàn)在他眼前的歷史過去是通過藝術(shù)家的觀察。而對(duì)于藝術(shù)家來說，這一過去曾經(jīng)是現(xiàn)在。譯者同樣能強(qiáng)調(diào)他所譯的作品同我們之間的距離，但是也可以與此相反，使作品接近我們，使人感覺不到這一距離。這一問題的解決總是取決于原文的性質(zhì)和譯者的任務(wù)，時(shí)間距離是情感作用的因素。
翻譯藝術(shù)和其他任何別種藝術(shù)一樣，都不可能有現(xiàn)成的公式，不可能有一勞永逸的成規(guī)。譯者再現(xiàn)與我們有某種歷史距離的作品時(shí)，是否應(yīng)使當(dāng)代讀者感覺到這一距離，以及他應(yīng)當(dāng)在何種程度上做到這一點(diǎn)，這個(gè)問題也不可能有統(tǒng)一的解決辦法。
過去的世界文學(xué)無比的豐富和多樣，其中有一些作品幾乎每一代人都會(huì)閱讀。也有些作品則在歷史轉(zhuǎn)折時(shí)代，獲得新的生命，新的回響。有的藝術(shù)家不為自己的當(dāng)代人所理解，幾乎沒有被他們發(fā)現(xiàn)。有的作品成為世界文學(xué)旅途上高聳的，不滅的燈塔；也有的作品由于某種原因幾乎已經(jīng)被人遺忘，突然又從遠(yuǎn)方放出圣沽、耀眼的光芒……
譯者再現(xiàn)某個(gè)文學(xué)作品時(shí)，為自己選擇的“方面”，應(yīng)當(dāng)首先取決于這一作品的性質(zhì)，它在社會(huì)和文學(xué)思想史中的地位，以及它對(duì)我們的意義。但是再現(xiàn)這一作品的關(guān)鍵，在很大程度上取決于譯者的藝術(shù)觀，取決于他的風(fēng)格，文學(xué)鑒賞力和歷史文學(xué)素養(yǎng)。
如果作品不僅是作為了解歷史的對(duì)象，不僅是作為社會(huì)思想史的文件，而且還作為藝術(shù)作品展現(xiàn)在當(dāng)代讀者的面前，如果譯者成功地再現(xiàn)原作的美學(xué)現(xiàn)實(shí)，把作家的聲音、語調(diào)和音色帶給我們，使我們感覺到時(shí)代的氣息，一句話，如果譯文能產(chǎn)生某種可信的感覺，那將是譯者的極大光榮。在這種情況下，他究竟是用何種手段達(dá)到這一點(diǎn)，已經(jīng)無足輕重。
當(dāng)然。也沒有必要計(jì)較譯者是否超過了規(guī)定的使用古舊詞和倒裝句的限度，也沒有必要懷疑他是否犯了唯美主義、投人所好等過錯(cuò)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息