普通翻譯怎么譯
http://www.lovevillalife.com 2013-10-28 17:16
英語翻譯公司
“普通翻譯”主要指非文學(xué)、非科技類一般文藝、一般散文、一般故事、一般書信、一般說明、一般人常常閱讀且能讀或愛讀的作品及其翻譯。讀者對(duì)這些作品的翻譯的要求有別于對(duì)文學(xué)的翻譯和對(duì)科技作品的翻譯，對(duì)前者要求“美”，至少“美”如原作，對(duì)后者要求準(zhǔn)確，盡量準(zhǔn)確如原作。
但是，他們對(duì)普通翻譯的要求是“多、快、好、省”，這幾個(gè)字體現(xiàn)了現(xiàn)代讀者對(duì)譯作的要求。“多”要求種類繁多，這樣、人們可以更多地了解外國文化。“快”要求譯者快速及時(shí)地翻譯原作，關(guān)于時(shí)尚的文章如果譯得太慢，一待它向譯人語讀者介紹時(shí)已為過時(shí)時(shí)尚了，“快”使得讀者較快地了解外國文化。“好”字要求優(yōu)良的翻譯，表達(dá)合乎譯人語規(guī)范，有譯者個(gè)人風(fēng)格，又不與原作相悖，基本達(dá)到忠實(shí)原文，近乎于原文的“美”。這個(gè)“好”字使得讀者保質(zhì)地(假設(shè)原作如此)了解外國文化，而相比之下，濫譯或亂譯勢(shì)必引起文化污染。“省”字要求譯界或譯者要從幾乎是無窮多的譯出語普通讀物中獨(dú)具慧眼地選擇適合譯入語“語情”、國情的，迎合譯入語讀者的品味的較好作品，要去粗存精，去偽譯真，并且不放棄“精譯求精”。這個(gè)“省”字使得讀者在有限的時(shí)間里讀有限的譯作從而粗略地了解外國文化，因?yàn)椴徽撟x什么書，現(xiàn)代人的讀書熱情乃至能力都有不及以往讀者之嫌。下面上海法語翻譯重點(diǎn)討論“好”字。
人們說到“譯好”會(huì)聯(lián)想到難句、長句、難篇、長篇、難詩、長詩的翻譯，似乎它們才有“譯好”和“譯壞”之分。如果消除文藝閱讀的“追星”市儈或勢(shì)利，那么，人們?cè)u(píng)判好壞的標(biāo)準(zhǔn)一般是，忠實(shí)與通順的譯文，“信、達(dá)、雅”的譯文，或者悅耳中看的譯文等才算得上好。相反，視為壞、差、劣。其實(shí)，譯得好壞首先決定于原作者創(chuàng)作的意圖和內(nèi)涵是否基本再現(xiàn)了出來，決定于譯作者是否以可以接受的語言表達(dá)形式得體地(或優(yōu)雅別致或落落大方)把原作介紹到譯入語文化中來。近二十年來語言學(xué)界掀起了語用學(xué)研究的浪潮，它對(duì)人們的語言學(xué)習(xí)和研究都有現(xiàn)實(shí)意義。語用學(xué)對(duì)翻譯學(xué)亦有價(jià)值。
人們不僅在口、筆頭交際中而且在翻譯中都應(yīng)“語用地”考慮問題。原作者的身份、國籍、背景、階段、生活、創(chuàng)作、題材、體裁、主題、意義、意圖以及原作的母語、讀者的多少、階層、教育……構(gòu)成了原作對(duì)原作讀者的美學(xué)影響力或社會(huì)效應(yīng)。翻譯該作品的情況卻迥然有異。例如。我們翻譯莎士比亞的“無韻詩”(blankverse)戲劇，一是為了介紹莎氏(以滿足中國人的莎士比亞朝圣膜拜心理)，二是為了語言學(xué)習(xí)和研究，最后才是為了漢譯莎劇搬到漢語文化的戲臺(tái)上去。
到底怎樣翻譯，還是要看譯者是誰，譯什么，為誰譯，譯給誰讀，交稿的快慢緩急，以及原文難易程度，原著長短，原著的價(jià)值，原著對(duì)原著讀者的可讀性等等—一句話，應(yīng)“語用地”通盤考慮。
總之，上海法語翻譯認(rèn)為，譯作的讀者是譯入語讀者，所以譯者應(yīng)把工作重心和注意力放在如何適應(yīng)甚至遷就譯作讀者的口味、品味、興趣和閱讀鑒賞能力上。這樣一來一個(gè)譯者在文字運(yùn)用上有很大的活動(dòng)余地，即他可以盡情發(fā)揮主觀能動(dòng)性乃至創(chuàng)造性。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息