注意翻譯的靈活準(zhǔn)確性
http://www.lovevillalife.com 2013-11-29 12:00
上海翻譯公司
搞翻譯的人，都有一個(gè)處理好準(zhǔn)確性和靈活性的問(wèn)題。上海英語(yǔ)翻譯記得過(guò)去有一位同志把鋼筆譯作"Steel pen"，因?yàn)樗匆?jiàn)在字典上這么寫著，然而他卻不知道那是指刻蠟板的鋼筆。
從事翻譯工作要善于從字里行間弄懂它真正的意思。如果簡(jiǎn)單地照字而直譯，就會(huì)犯將"Milk Way"譯成“牛奶路”的錯(cuò)誤。例如在英美人的信件開(kāi)端常?？梢钥吹竭@樣的稱呼："Dear Sir"。譯成漢語(yǔ)“親愛(ài)的先生”好象很親熱，其實(shí)在英語(yǔ)中這是業(yè)務(wù)來(lái)往的函件中習(xí)慣的稱呼，所以在翻譯時(shí)把“Dear”略去，倒更符合原意。他們?cè)谛偶Y(jié)尾時(shí)還常用"Sincerely yours"或"Faithfully yours"那是最一般的客套，不說(shuō)明任何問(wèn)題。如直譯成“忠實(shí)于你的”，不熟悉英文習(xí)慣的人看來(lái)，反而會(huì)覺(jué)得莫名其妙。
中學(xué)生稱教師為某老師，如果譯成Teacher Wang,Teacher Zhang則不符合英美人的習(xí)慣。他們稱呼教師時(shí)往往在名字前面加上Miss, Mrs,或Mr。有一段時(shí)間，我們這里很盛行稱師傅。有人譯成Master，而Master在英語(yǔ)里是少爺?shù)囊馑?。我們?duì)上了年紀(jì)的人尊稱為張大媽、李大叔，如譯成Uncle Li, Aunt Zhang，英美人聽(tīng)起來(lái)很別扭。他們稱呼Aunt或Uncle時(shí)后面跟名字而不是跟姓。同時(shí)，這兩種稱呼僅用于真正有親屬關(guān)系的人，而不泛泛用來(lái)稱呼長(zhǎng)輩。
在參觀時(shí)，我們常聽(tīng)到主人說(shuō)，“想請(qǐng)你們參觀我們的……”這句話很容易被譯成"We would like to invite you to visit......”實(shí)際上，參觀一個(gè)單位可以用visit，到了單位里再看各個(gè)部門就不必再用visit了，可以說(shuō)have a look或"We would like to show you......"而句中的“請(qǐng)”字在漢語(yǔ)中是客套話，英文譯成invite就太正式了。
最后，上海英語(yǔ)翻譯建議，如果是在正式場(chǎng)合或給比較負(fù)責(zé)的同志當(dāng)翻譯，就更要慎重斟酌詞句，不能隨意更改。筆譯也要看什么樣的文章，如是正式文件，也要十分慎重。否則可能會(huì)犯原則性的錯(cuò)誤。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息