再談翻譯批評
http://www.lovevillalife.com 2013-12-05 11:01
上海翻譯公司
翻譯批評者通過對原作和譯作的對比研究對譯作做出評價，通過批評文本將其表達出來，這是一個理論升華的過程，也是批評者思想深化、精神升華、語言能力增強的過程。劉運好先生在《文學(xué)鑒賞與批評論》中把批評分為“收集資料的準備過程、審美鑒賞和批評的思維過程、批評文本的寫作過程”。
在批評文本寫作階段，批評者要善于“捕捉職忽的轉(zhuǎn)變瞬即逝的批評“靈感”，“尋求恰當(dāng)?shù)男路f獨特的切入角度”，“選取鮮明的翔實可靠的論點論據(jù)”。首先，批評者要“洞察作品的本質(zhì)，就必須經(jīng)過‘受視反聽，耽思旁訊’的思維深化過程，使這種感受‘情瞳朧而彌鮮，物昭晰而互進’，然后再以整體感受為出發(fā)點，回過頭來細細咀嚼作品：揭開它的外殼，深入作品的深處；對作品的微觀結(jié)構(gòu)要素進行認真細致的知性分析，尋求作品的深層意蘊；潛入審美主體自我意識的深層，調(diào)動一切積累的知識，運用各種熟悉的方法和技巧，尋求對作品的審美判斷和哲學(xué)思辨”。
翻譯批評者首先確定批評對象(作者、原作、譯者、譯作)，收集相關(guān)的研究資料。他占有的資料越豐富詳實 ，就越有利于翻譯批評向廣度和深度拓展。在此基礎(chǔ)上批評者對原作和譯作進行比較，這是一個從審美感知到審美判斷的過程。袁錦翔先生在《尋找譯品中的真善美》中談道，翻譯賞析者要“融會貫通，品鑒入微”，要“把反復(fù)閱讀原、譯作過程中捕捉到的感性材料通過感知、聯(lián)想、想象等作用加以精心的研究，去粗取精，去偽存真，由此及彼，由表及里，把握住翻譯之美及其本質(zhì)，并把它們聯(lián)系起來形成一個審美的整體結(jié)構(gòu)”。
批評者通過審美感知和判斷對譯作做出評價，開始構(gòu)思和創(chuàng)作批評文本。他要根據(jù)原作和譯作的體裁形式(小說、散文、詩歌、戲劇等)，有針對性地選擇合適的切入角度，有重點地進行評論。對論點論據(jù)批評者不能只羅列堆砌，而必須進行綜合提煉，使論據(jù)緊扣論點，使論證由零散到系統(tǒng)，由局部到全面，由膚淺到深人，有理有據(jù)，富于邏輯嚴密性。劉運好先生在《文學(xué)鑒賞與批評論》中指出，批評“切入角度的選擇，就確定了文章的中心論題”。然后批評者要考慮“論據(jù)的編排”。論據(jù)選擇應(yīng)“翔實可靠，具有共許性，即論據(jù)的真假，研究者必須與假定的讀者共同承認”。
最后，西班牙語翻譯公司認為，翻譯批評要達到較高的理論層次和學(xué)術(shù)水平，一要觀點創(chuàng)新，創(chuàng)新是翻譯批評的生命。批評者應(yīng)有超越意識，勇于突破思維定勢，善于從新的角度和視野審視譯作，發(fā)現(xiàn)其獨特的價值，力戒人云亦云，囿于成見；二要論述深刻，批評者要有較強的邏輯思維能力，善于科學(xué)論證，“自圓其說”，克服闡述膚淺、論證粗疏、牽強附會的缺點。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息