翻譯工作的種類
http://www.lovevillalife.com 2013-12-12 10:02
上海翻譯公司
翻譯工作大致分為兩類，一是筆譯，二是口譯。有人認(rèn)為，凡是從事翻譯的人都應(yīng)該能夠兼通筆譯和口譯。當(dāng)然，能夠兼通最好，而且有不少人能夠兼通兩者。筆譯和口譯有相同和相通之處，這就是：二者都有兩個(gè)共同的基本要求，即準(zhǔn)確和通順。兼通二者能收到相互促進(jìn)的效果。不過筆譯和口譯各有不同的特點(diǎn)。它們除了有上述共同的要求外，還各有不同的要求。英語(yǔ)翻譯公司發(fā)現(xiàn)能從事筆譯的人不一定能從事口譯，相反地，口譯人員也不一定能夠從事筆譯。
口譯者要在短時(shí)間完成聽、譯、說(shuō)的過程，因此要求譯者必須對(duì)原文反應(yīng)靈敏，能快速領(lǐng)悟原意，快速用譯文語(yǔ)言轉(zhuǎn)達(dá)。不一定出口成章，但要使聽者準(zhǔn)確清楚地了解原意。除此以外，在絕大多數(shù)情況下，口譯者還要具有把兩種語(yǔ)言迅速對(duì)譯的本領(lǐng)，既要像掌握本民族語(yǔ)言一樣熟悉用外語(yǔ)對(duì)話，能從事日常生活用語(yǔ)的對(duì)譯，又要通曉專業(yè)，能從事某種專業(yè)用語(yǔ)的對(duì)譯?？谧g者不僅要清楚了解兩種語(yǔ)言對(duì)比的特點(diǎn)，而且要對(duì)原講話者通過語(yǔ)言流露出來(lái)的文化素養(yǎng)和情感，在短時(shí)間內(nèi)能細(xì)致入微地用另一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)達(dá)出來(lái)，這當(dāng)然不是容易的事。近年來(lái)，各國(guó)之間交往頻繁，在口譯方面出現(xiàn)了同聲傳譯的行當(dāng)。不但要求譯語(yǔ)基本準(zhǔn)確，而且要求進(jìn)一步加快速度。
筆譯與口譯相比有很大不同。首先，筆譯的活動(dòng)過程不是聽、譯、說(shuō)，而是看、譯、寫。它要求譯者深入了解和領(lǐng)悟作者的原意。乃至原作品在字里行間蘊(yùn)涵的意義。然后，譯者通過他所掌握的兩種語(yǔ)言的表達(dá)規(guī)律，把原文的全部含義傳譯成譯文，并形成文字。很明顯，筆譯在接受原意和轉(zhuǎn)換語(yǔ)言形式的方式上，都和口譯不同。其次，筆譯的時(shí)間要求比較寬裕，在體會(huì)和領(lǐng)悟原作的全部含義方面，以及在如何更妥當(dāng)?shù)貍髯g原意并寫成譯文方面，都可以字斟句酌，反復(fù)推敲。再其次，一些帶有比較濃厚的感情色彩和藝術(shù)特色的原作，尤其是文學(xué)作品，是通過作家頭腦對(duì)社會(huì)生活的反映，這也就是說(shuō)，多數(shù)原作，是作者經(jīng)過反復(fù)思考和藝術(shù)加工創(chuàng)造出來(lái)的。因此，譯者需要對(duì)原作深入鉆研和體會(huì)，甚至取得共鳴后，才能忠實(shí)地把它再現(xiàn)出來(lái)。這一點(diǎn)不是隨說(shuō)隨譯所能做到的。
有人認(rèn)為，只要能看懂原文的人都可以從事筆譯。實(shí)際情況不是這樣，英語(yǔ)翻譯公司拋開筆譯應(yīng)比較熟練地掌握專業(yè)知識(shí)這一點(diǎn)不談，筆譯因?yàn)闆]有原作者可以求教，所以要求譯者更深入地認(rèn)識(shí)兩種語(yǔ)言的表達(dá)規(guī)律，要有比較豐富的一般知識(shí)，借以準(zhǔn)確無(wú)誤地理解愿意。要知道，一個(gè)譯者不止要譯一個(gè)作者的作品，而要譯許多作者的作品，他的知識(shí)面就必須更寬。除這些以外，特別重要的是要求譯者能運(yùn)用自如地掌握本民族的語(yǔ)言，否則在翻譯時(shí)，譯者的表達(dá)能力就會(huì)受到很大限制。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息