對(duì)俄語(yǔ)科技翻譯工作者的要求
http://www.lovevillalife.com 2013-12-26 10:14
上海翻譯公司
俄語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為作為一個(gè)科技翻譯工作者，必須具有高度責(zé)任感，因?yàn)榭萍挤g是為祖國(guó)四個(gè)現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)的，而科技文的內(nèi)容有嚴(yán)密的科學(xué)性和邏輯性。翻譯上的任何疏忽大意都將給建設(shè)事業(yè)帶來(lái)?yè)p失，甚至造成嚴(yán)重后果。
俄語(yǔ)科技翻譯者要有較高的俄語(yǔ)水平和漢語(yǔ)水平。有了較高的俄語(yǔ)水平，才能準(zhǔn)確地、透徹地理解原作的內(nèi)容，從事科技翻譯，尤其要掌握科技語(yǔ)體的語(yǔ)言特點(diǎn)。
科技翻譯工作者要有一定的科技知識(shí)。當(dāng)前，科技不僅和生產(chǎn)實(shí)踐、科學(xué)研究有密切關(guān)系，和人們?nèi)粘Ｉ畹年P(guān)系也是息息相關(guān)。具有較廣泛的科技知識(shí)是時(shí)代的需要。作為科技翻譯者，在翻譯某一專(zhuān)業(yè)的文獻(xiàn)時(shí)，應(yīng)盡可能了解該專(zhuān)業(yè)的最基本的知識(shí)。不具備某專(zhuān)業(yè)最基本的知識(shí)，就不可能確切理解原作內(nèi)容，就會(huì)理解錯(cuò)誤，就會(huì)逐字死譯。
當(dāng)然，對(duì)科技翻譯工作者的專(zhuān)業(yè)知識(shí)的要求，不能象對(duì)科技工作者一樣。過(guò)高的要求是不切實(shí)際的，但是對(duì)科技翻譯工作者有一基本要求，那就是在翻譯前，必須參閱一些有關(guān)專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)資料，借助專(zhuān)業(yè)工具書(shū)，能地本理解原作的內(nèi)容?？萍挤g工作者還應(yīng)學(xué)一點(diǎn)自然辨證法和科技史，以增加宏觀和微觀的哲理基礎(chǔ)和有關(guān)知識(shí)。
科技翻譯工作者要有一定的翻譯理論知識(shí)，掌握基礎(chǔ)翻譯的技巧。并在翻譯實(shí)踐中不斷積累自己的經(jīng)驗(yàn)，妥善解決翻譯中遇到的問(wèn)題。同時(shí)，科技翻譯工作者還要學(xué)會(huì)查閱文獻(xiàn)資料和使用專(zhuān)業(yè)工具書(shū)的方法，了解現(xiàn)代化科技資料的類(lèi)別和檢索方法，學(xué)會(huì)使用各種檢索工具。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息