翻譯是以作者為中心還是以讀者為中心
http://www.lovevillalife.com 2014-01-06 12:38
上海翻譯公司
翻譯的類型可以簡(jiǎn)單的分為，以原文作者為中心的翻譯和以譯文讀者為中心的翻譯，這種劃分反映了譯者在翻譯過(guò)程中的基本取向。堅(jiān)持以原文作者為中心的譯者，履行對(duì)原作者的絕對(duì)忠實(shí)，可以不考慮譯文讀者的反應(yīng)；而與之相反的是，堅(jiān)持以譯文讀者為中心的譯者，則認(rèn)為翻譯是兩種語(yǔ)言之間交流信息和思想的一種方式。從美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)的相關(guān)理論中可以看出，這樣，譯者在翻譯過(guò)程中就要關(guān)注譯文讀者的反應(yīng)。
譯者抱著為譯文讀者服務(wù)的目的，竭力將原語(yǔ)的信息以純粹的譯入語(yǔ)再現(xiàn)出來(lái)，這是應(yīng)該完全肯定的。但是，如果偏離原作(或原文作者)太遠(yuǎn)，一味地遷就譯文讀者，良好的愿望也可能帶來(lái)消極的結(jié)果。比如，將Rhett White譯作“白瑞德”， Sainclair譯作“孫克磊”, Descoulis，譯作“戴古笠”等以方便譯文讀者理解，可以說(shuō)是為讀者服務(wù)到家了。但這種做法容易使普通讀者產(chǎn)生一種錯(cuò)覺(jué)，好像異域的事情都有中國(guó)人參與似的。作為文化交流的使者，譯者應(yīng)該引導(dǎo)讀者適當(dāng)?shù)亓私庖恍┊愑蛭幕h(huán)境或現(xiàn)象。也正是在這種意義上，才可以說(shuō)翻譯在社會(huì)文化中起著重要的作用。然而這并不意味著譯者應(yīng)形影不離地緊隨原文作者。如果一味地遷就原作者筆下包括形式在內(nèi)的一切東西，東施效顰，翻譯的結(jié)果很可能是譯文充滿了讓讀者看不慣也讀不懂的翻譯腔，這樣的翻譯也就失去了意義。
由此說(shuō)來(lái)，譯員在確定翻譯以誰(shuí)為中心時(shí)，并不是做簡(jiǎn)單的評(píng)定。以原文作者為中心也好，以譯文讀者為中心也好，這個(gè)翻譯的度一定要把握好。我們知道，做一家的仆人已實(shí)屬不易，做兩家的仆人更是難上加難。所以譯者應(yīng)該學(xué)會(huì)人物的融合，語(yǔ)言的融合，讓一切達(dá)到一個(gè)和諧的狀態(tài)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息