文化翻譯中影響譯者的因素
http://www.lovevillalife.com 2014-01-15 13:49
上海翻譯公司
在文化翻譯過程中，恰當?shù)姆g是建立在譯者對雙語文化的理解基礎(chǔ)上的，而且譯者的主觀傾向也有重要影響。上海葡萄牙語翻譯認為，影響譯者的因素主要包括以下三個方面。
(1)譯者的翻譯觀。譯者翻譯觀是譯者在從事翻譯活動時的主觀傾向，是翻譯的前提，它對翻譯的目的的確立、內(nèi)容的選擇、方法的取舍和譯文的質(zhì)量等產(chǎn)生直接影響。在跨文化翻譯過程中，是追求字面等值還是追求文化精神內(nèi)涵，這往往需要譯者來拿定立場。在現(xiàn)實翻譯中，有些譯者傾向于直譯，有些傾向于意譯、釋譯，有的則傾向于套譯、轉(zhuǎn)譯等。
(2)譯者的生活背景。人們所生活的時代和杜會環(huán)境、所受教育的方式和內(nèi)容等，對他們的價值觀、人生觀的形成產(chǎn)生重要影響。在電視劇《北京人在紐約》中，深受中國傳統(tǒng)文化的影響王啟明不贊成自己女兒的行為，可他女兒執(zhí)意不從，看著女兒坐上那個男人的汽車揚長而去時，王啟明跪在地上猛抽自己的耳光。王啟明把這一切歸結(jié)為自己的教育失敗，因為在中國文化中“養(yǎng)不教”是“父之過”。兩代人之間的隔閡是由生活環(huán)境決定的。
譯者的生活背景對譯者的價值觀、人生觀的形成產(chǎn)生重要影響，進而影響到他們的翻譯行為。例如，在鴉片戰(zhàn)爭之后，以魏源、嚴復(fù)為代表的愛國人士主張學(xué)習(xí)西方先進的科技和文化，翻譯了引進了《天演論》等西方著作，用新的思想來達到教化國民的目的。
(3)譯者的素養(yǎng)。譯者的語言功底的厚薄和文化素養(yǎng)的高低，也直接影響到翻譯的質(zhì)量和效果。文化是需要理解的，對文化不理解就很難傳遞文化的魅力，完成文化的傳播，發(fā)揮文化作用。
文化翻譯的傾向性對譯文質(zhì)量的高低起著一定的制約或者促進作用，同時也對文化的交流和傳播有現(xiàn)實的社會和時代意義。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息