文化缺位引起的誤解和麻煩
http://www.lovevillalife.com 2014-01-15 13:57
上海翻譯公司
不知道大家是否還記得這個(gè)消息：08年時(shí)，西班牙僑胞因?yàn)橹馗忻暗呐畠哼M(jìn)行拔罐而被認(rèn)為是在對(duì)女兒使用家庭暴力。在中國(guó)，針灸、拔罐可謂是最常見(jiàn)的中醫(yī)治療法，也是被大家接受認(rèn)可的，但在西班牙這種行為就被誤解了。雖然當(dāng)時(shí)西班牙僑胞對(duì)當(dāng)?shù)氐尼t(yī)生和警察都進(jìn)行了詳細(xì)的介紹，但是他們并不接受這種解釋，并堅(jiān)持認(rèn)為是在虐待女兒。
這則消息所告訴我們的是因文化缺位所引起的誤解和麻煩。所謂文化缺位是指在一個(gè)民族的文化傳統(tǒng)和現(xiàn)實(shí)生活中所存在的思想觀念、規(guī)制禮儀和言語(yǔ)行為等在另一文化環(huán)境中出現(xiàn)的缺省現(xiàn)象。
人們解讀文化信息往往是通過(guò)激活他們己有的認(rèn)知而產(chǎn)生聯(lián)想、推斷的途徑來(lái)實(shí)現(xiàn)的。人們對(duì)事物和現(xiàn)象的了解也是通過(guò)自己所擁有的知識(shí)來(lái)是實(shí)現(xiàn)的。在不同的民族之間，文化和事物的認(rèn)知也都存在著不同，在不了解另一個(gè)民族文化的同時(shí)，也就造成了溝通的不暢，甚至出現(xiàn)不解和誤解的現(xiàn)象。
例如，在西方社會(huì)里，對(duì)行醫(yī)的行為的要求非常嚴(yán)格，不僅要有從業(yè)資格，還需要有行醫(yī)執(zhí)照，由于習(xí)慣于治標(biāo)的西醫(yī)化學(xué)藥物治療的方法，人們對(duì)中國(guó)的中醫(yī)了解甚少，因而在西方國(guó)家里，對(duì)治本的中醫(yī)生物藥物治療所人藥的動(dòng)、植物如蟬衣、虎骨、蛇膽等都遭到禁用，因?yàn)樵谒麄兊恼J(rèn)知理念中，這些人藥的動(dòng)、植物是騙人的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息