文摘的翻譯方法初探
http://www.lovevillalife.com 2014-02-21 13:31
上海翻譯公司
文摘的翻譯過程是由外文的表層(詞匯、語法結(jié)構(gòu)及文章結(jié)構(gòu)等)深入到外文文章的深層(即：文章論述的內(nèi)容、技術(shù)領(lǐng)域及技術(shù)訣竅等)，然后經(jīng)過消化再創(chuàng)造出漢語的表層與深層。經(jīng)過這樣的過程才能接近對(duì)翻譯文章的“信、達(dá)、雅”的要求，使讀者看到的是中國人做的文摘。
要完成這一過程，大體上要進(jìn)行下述四個(gè)階段，即：通讀消化、組織語言、逐段翻譯、修飾文字。下面意大利語翻譯公司分別介紹在這四個(gè)階段中要做的工作：
1.通讀消化階段
文摘一般都短小精悍，容易通讀。通讀時(shí)將不熟悉的詞匯弄懂，搞清文章的語言結(jié)構(gòu)，分析其語法現(xiàn)象，了解所述的專業(yè)知識(shí)，最后，掌握其內(nèi)容大意。
2.組織語言階段
此階段是粗加工階段，將英語語句組織成中文語句，盡可能將被動(dòng)句譯成主動(dòng)句，該分譯的定語與狀語進(jìn)行分譯，表示狀語的性質(zhì)盡量用中文的連詞表達(dá)。較短的句子亦可直譯。
3.逐段翻譯階段
將按句組織的中文語句與整個(gè)自然段聯(lián)系起來，進(jìn)行語句順序的調(diào)整，以中文表達(dá)的技術(shù)邏輯為準(zhǔn)繩，使整個(gè)自然段各句話都在意義上混為一體。這是翻譯的細(xì)加工階段。
4.修飾文字階段
這是精加工階段，是自校過程。此時(shí)，對(duì)譯文進(jìn)行潤色，改正筆誤，審閱技術(shù)內(nèi)容等等。
上述四階段中前三個(gè)階段是關(guān)鍵，通讀消化是翻譯的前提，舍此則無法翻譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息