話說(shuō)“美麗”的多種表達(dá)
http://www.lovevillalife.com 2014-03-10 14:08
上海翻譯公司
許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者一看見(jiàn)“美麗”頭腦里立刻出現(xiàn)" beautiful"這個(gè)單詞，也不管它所處的語(yǔ)境如何，究竟是指哪一種具體的“美”。
事實(shí)上，英語(yǔ)中表示“美”的詞匯有很多。如pretty, handsome, striking, appealing, charming, elegant, good-looking, attractive等等。在翻譯的時(shí)候，我們需要區(qū)分原文的意義層次，判斷強(qiáng)調(diào)的是哪一方面。
比如強(qiáng)調(diào)女孩的漂亮可愛(ài)用"pretty"，強(qiáng)調(diào)男子的英俊用"handsome"，僅指外表的好看可用good-looking.再比如下面的例子：
威尼斯的美深深地打動(dòng)了她。
She was deeply charmed by Venice.
她舉止優(yōu)雅在晚會(huì)上引人注目。
She made herself the focus of the party through her elegant manners.
這是一格多么美麗的畫面。
What an appealing picture it is!
從以上譯例中我們可以看出，用機(jī)械對(duì)等的方法來(lái)翻譯某一詞匯的做法是不可取的，其結(jié)果不僅僅造成譯文的單調(diào)乏味，而且極易導(dǎo)致譯文的偏差。這里的“美麗”如此，其他許多時(shí)候也是如此。
比如，中文的“好”是否一定是英語(yǔ)的“good”呢？顯然不一定。我們說(shuō)“好漢”，英語(yǔ)卻是"brave man"或"hero"。類似的例子還有：
大姐eldest sister
大紅bright red
小吃snack
小聰明cleverness in trivial matters
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息