黃浦翻譯公司的廣義翻譯過程及深層含義
http://www.lovevillalife.com 2014-04-10 16:15
上海翻譯公司
翻譯不僅僅是一種純語言層面的活動(dòng)，更是一種重要的文化實(shí)踐。為此，黃浦翻譯公司在翻譯的時(shí)候，不僅僅是在將甲語言轉(zhuǎn)換為乙語言，同時(shí)也在進(jìn)行著文化之間的轉(zhuǎn)換工作。
之所以說翻譯是兩種文化之間的轉(zhuǎn)換，主要是因?yàn)槊糠N語言都有其特定的文化背景，為此，在翻譯的時(shí)候，不僅要兼顧語言上的轉(zhuǎn)換，而且也要考慮到文化的轉(zhuǎn)變，要考慮到所翻譯的文字，是否能夠精準(zhǔn)的傳遞出原作品的意思，并且我們所翻譯的作品是否能夠被讀者所理解和接受。一般來說，黃浦翻譯公司的譯者不僅僅是一個(gè)翻譯人員，同時(shí)也是一個(gè)讀者，想要自己翻譯的作品被客戶認(rèn)可，首先就得自己先認(rèn)可。
一般來說，看似簡單的翻譯工作，實(shí)質(zhì)上包含很多內(nèi)容，奈達(dá)曾經(jīng)就明確了九個(gè)不同又互相聯(lián)系的翻譯過程，即（1）不合適的翻譯程序；（2）譯前準(zhǔn)備；（3）翻譯小組的結(jié)構(gòu)；（4）審稿結(jié)構(gòu)；（5）輔助人員；（6）翻譯程序，即各種翻譯隊(duì)伍中所采取的一般程序和特殊程序；（7）對譯文進(jìn)行檢驗(yàn)；（8）校對清樣；（9）行政管理工作的程序。我們不難看出，一家德語翻譯公司在翻譯一篇德語作品的時(shí)候，在人員分工以及其翻譯的流程其實(shí)是很復(fù)雜的。
一家正規(guī)的黃浦翻譯公司在翻譯的時(shí)候，為了保證翻譯的質(zhì)量和效率，其會對譯者的翻譯水準(zhǔn)和翻譯流程有著嚴(yán)格的要求，因此，我們在挑選黃浦翻譯公司的時(shí)候，最好還是要挑選品質(zhì)能夠信得過的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息