展會(huì)口譯公司為英漢互譯排憂解難
http://www.lovevillalife.com 2014-05-22 11:39
上海翻譯公司
在英漢互譯過(guò)程中，總是會(huì)存在一些令人頭疼的問(wèn)題，要學(xué)好英語(yǔ)首先要解決這些困難，越積越多的話只會(huì)成為學(xué)習(xí)阻礙 。下面展會(huì)口譯公司就漢譯英同英漢譯入手給大家排憂解難。
漢譯英是理解原文容易，表達(dá)難。漢-英翻譯的原則是首先不要犯錯(cuò)誤，要簡(jiǎn)明扼要，要讓老外讀的懂，不要產(chǎn)生歧義；其 次，要選用最合適的英文表達(dá)方式，用英文習(xí)慣表達(dá)法，使自己的英文表述更正宗、更地道。
翻譯應(yīng)以意譯為主，直譯為輔，一般來(lái)說(shuō)應(yīng)該在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上盡量意譯，當(dāng)然對(duì)有些中國(guó)或外國(guó)特色的東西只有直譯 ，讀者讀不懂的直譯有時(shí)不光是語(yǔ)言問(wèn)題，還有背景問(wèn)題。
學(xué)習(xí)英語(yǔ)，一方面要會(huì)記，其次還要掌握縮略語(yǔ)的規(guī)律，現(xiàn)實(shí)中英國(guó)人并不熱衷縮略語(yǔ)，主要是為了避免給別人帶來(lái)理解 上的困難，因此不主張濫用縮略語(yǔ)，但我們必須掌握縮略語(yǔ)，這里面也有些要領(lǐng)，主要是首字母的使用、輔音字母的使用、 部分字母或者復(fù)合性字母的使用。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息