展會口譯公司聯(lián)絡(luò)陪同需要靠什么
http://www.lovevillalife.com 2014-05-27 11:46
上海翻譯公司
想必很多人對翻譯都略有了解，但是知道"聯(lián)絡(luò)陪同口譯"的人絕無僅有，此類翻譯指外事聯(lián)絡(luò)和外事接待工作中的口譯工 作，涉及迎送來賓、行程安排等等方面的內(nèi)容。聯(lián)絡(luò)陪同展會口譯公司譯員需要掌握外事接待活動中所需要的口語表達(dá)技巧 與能力以及接待外賓的禮儀知識，要求能聽懂各種外事聯(lián)絡(luò)交際場合中的英語會話，能夠準(zhǔn)確譯出原語中的內(nèi)容，達(dá)到外事 接待活動時英漢雙向口譯所需的普通交替?zhèn)髯g水平。
聯(lián)絡(luò)陪同口譯多數(shù)所處的場合還是比較寬松的，倒不像會議口譯那般嚴(yán)肅，一次的口譯段落不會像會議口譯那么長，往往 是單句或幾句話而已。聯(lián)絡(luò)陪同譯員往往需要陪同外賓參與各種活動，身份往往兼任接待員、導(dǎo)游員等等多重身份，在會談 場合還要能夠應(yīng)付正式的口譯工作。這因如此，聯(lián)絡(luò)陪同口譯具有自身的特點(diǎn)與難點(diǎn)。
聯(lián)絡(luò)陪同實(shí)則像是與外賓進(jìn)行口語交際，常常與外賓間的直接口語交流占聯(lián)絡(luò)陪同口譯的很大部分，所以流利的日?？谡Z 會話能力對聯(lián)絡(luò)陪同譯員而言大有裨益。
大部分工作時間并不具備記錄筆記的條件，因此無筆記訓(xùn)練顯得尤其重要。要養(yǎng)成聽完就記到腦子里、隨時準(zhǔn)備翻譯的習(xí) 慣。工作場合變化頻繁，勞碌奔波，需要譯員具有較好的身體素質(zhì)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息