商務(wù)口譯公司淺析翻譯人員要具備的素質(zhì)
http://www.lovevillalife.com 2014-07-07 16:05
上海翻譯公司
剛開(kāi)始從事翻譯這個(gè)行業(yè)的年輕人曾問(wèn)到怎樣做一名優(yōu)秀的翻譯？一個(gè)優(yōu)秀的翻譯應(yīng)該具備哪些素質(zhì)呢？這是商務(wù)口譯公司多年來(lái)一直在談的問(wèn)題，希望能夠得到讀者的共鳴。
第一，要注意母語(yǔ)的學(xué)習(xí)。大家不要以為翻譯跟我們現(xiàn)在一直用的母語(yǔ)沒(méi)有關(guān)系，其實(shí)母語(yǔ)才是做好一個(gè)翻譯的根本。雖然英語(yǔ)對(duì)翻譯工作很重要，但母語(yǔ)的語(yǔ)法、用詞的準(zhǔn)確與否對(duì)翻譯水平也有很大影響。同時(shí)，我們應(yīng)該多讀一些文學(xué)方面的書(shū)，增強(qiáng)文學(xué)功底，這樣在翻譯過(guò)程中用詞會(huì)更加的優(yōu)美。
第二，要有廣博的知識(shí)面。百科全書(shū)式的知識(shí)，這一點(diǎn)怎么強(qiáng)調(diào)都不過(guò)分。
第三，必要的翻譯技巧。我在工作中見(jiàn)過(guò)很多英文講得相當(dāng)不錯(cuò)，但是卻做不好翻譯的人，這是因?yàn)樗麄儧](méi)有接受過(guò)專(zhuān)門(mén)的訓(xùn)練，也不懂得必要的翻譯技巧，譬如交傳中的筆記。
第四，完美主義精神。有人說(shuō)翻譯是遺憾的藝術(shù)，的確如此。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息