上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

日語(yǔ)一直是人們學(xué)習(xí)小語(yǔ)種的首選語(yǔ)言，日語(yǔ)口譯更需要譯員的口頭表達(dá)能力很強(qiáng)，日語(yǔ)口譯過(guò)程也有三個(gè)階段，即感知、理解和表達(dá)的階段。

日語(yǔ)口譯是譯員在聽(tīng)到發(fā)言者的講述之后要迅速對(duì)其表述進(jìn)行理解和歸納整理，然后再用另一種語(yǔ)言形式表達(dá)出來(lái)。在這實(shí)際操作中三大環(huán)節(jié)緊密相連，最后的表達(dá)階段對(duì)聽(tīng)眾的理解要更是具有決定性意義。所以做好這份工作譯員要對(duì)兩種工作語(yǔ)言的口頭表達(dá)能力至關(guān)重要。理解和表達(dá)其實(shí)并不是一回事，譯者在完全聽(tīng)懂、理解了原話(huà)的時(shí)候并不等于在表達(dá)時(shí)就沒(méi)有困難了。

日語(yǔ)口譯是一種說(shuō)明過(guò)程、解釋過(guò)程，它的關(guān)鍵之處是譯出的話(huà)要讓聽(tīng)者很容易聽(tīng)懂，要便于接受。所以譯者則必須要具備較強(qiáng)的表達(dá)能力，還要能夠做到言簡(jiǎn)意賅，對(duì)于翻譯出來(lái)的內(nèi)容更要完全地忠實(shí)于原話(huà)的內(nèi)容，一切的選詞造句都是為了能夠準(zhǔn)確的描述出來(lái)。

在做日語(yǔ)口譯的時(shí)候?yàn)榱舜_保聽(tīng)者能夠立即聽(tīng)懂，譯者必須在做表達(dá)時(shí)做出特別的努力，力求做到發(fā)音非常清晰、語(yǔ)速適度、音色優(yōu)美、節(jié)奏適宜、語(yǔ)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)、用詞得當(dāng)、語(yǔ)序正確。