上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

科技發(fā)展的速度非常迅猛，連餐廳都有了機(jī)器人服務(wù)員，在翻譯行業(yè)當(dāng)然也不容小覷，機(jī)器翻譯在一年一年更新，機(jī)器翻譯似乎很快就要取代人工翻譯了，難道翻譯公司翻譯就要被這么比下去了嗎？

對(duì)于機(jī)器翻譯來(lái)說(shuō)單詞翻譯自然不成問(wèn)題，這甚至比人腦更好用，翻譯公司的譯員記單詞當(dāng)然沒(méi)有機(jī)器那么好了，但是句子的翻譯對(duì)于機(jī)器翻譯來(lái)說(shuō)就有困難了。

機(jī)器翻譯尚處于“句子翻譯“的初級(jí)階段，盡管機(jī)器翻譯在句法理解上有所突破，但是最大的難點(diǎn)還在于消歧和調(diào)序。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)語(yǔ)序和中文語(yǔ)序是有差異的，所以機(jī)器翻譯出來(lái)的句子往往不符合中文語(yǔ)法習(xí)慣的；中文翻譯成英文的時(shí)候會(huì)顯得更是生硬；同時(shí)中文詞語(yǔ)還有很多的歧義詞，這也是機(jī)器翻譯不能實(shí)現(xiàn)的，對(duì)于句子的翻譯當(dāng)然是翻譯公司來(lái)翻譯更好了。

機(jī)器本身不同于人的區(qū)別就是，機(jī)器是沒(méi)有情感的，所以它所翻譯出來(lái)的東西也沒(méi)有豐富的情感。比如最近非常火熱的iphone 6的宣傳語(yǔ)是“Bigger Than Bigger”，如果我們直譯過(guò)來(lái)就是“比更大還更大”，這樣翻譯錯(cuò)是沒(méi)錯(cuò)，卻很難吸引人，更沒(méi)有感情，但是被翻譯成“豈止于大”之后就備受好評(píng)。

所以現(xiàn)在似乎機(jī)器翻譯很受歡迎，但是要真的做到精細(xì)的翻譯機(jī)器是做不到的，還需要翻譯公司的人工翻譯才更加可靠，如果這關(guān)乎到你公司的業(yè)績(jī)，那么我相信你一定不會(huì)去選擇機(jī)器翻譯的。