• <th id="9vffa"></th>
      3. <del id="9vffa"><pre id="9vffa"></pre></del>
      

        4. 



        
	
        上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)
        
    

        


        


        






        
	

        


        
	
        
        
        
        	
        	
            
            
        
            	
        首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 上?？谧g國名和機構(gòu)名的翻譯
        
                
            	
                
        
                	
                    
                	
        上?？谧g國名和機構(gòu)名的翻譯
        
                    
        
					http://www.lovevillalife.com 2014-12-25 11:53 
					上?？谧g
					
        
                	
        在進行上海口譯的時候會碰到各種各樣的翻譯，人名、地名，還會有國家的名稱和機構(gòu)名稱的翻譯，這種翻譯比句子的翻譯更加馬虎不得，上?？谧g國名和機構(gòu)名的翻譯要如何做好呢？
        

        上?？谧g對于國名一定要準確地翻譯，不能有絲毫的馬虎，譯錯是要絕對扣分的。一般國名都是能在字典中查到的，只是在翻譯的時候要注意簡稱和全稱的問題。比如“The United States of America”一定要翻譯為“美利堅合眾國”；如原文為“USA”的話則可直接譯為“美國”。孟加拉國的英文全稱是“The People's Republic of Bangladesh”，翻譯為“孟加拉人民共和國”，它的簡稱是“Bangladesh”，一定要翻譯為“孟加拉國”，不能譯成“孟加拉”而省略了“國”字。
        

        上?？谧g在翻譯機構(gòu)名稱時也是一樣，比如“UNESCO”是縮寫，一般譯為“教科文組織（聯(lián)合國系統(tǒng)譯法）”、“聯(lián)合國教科文組織（教科文組織本身的譯法）”，這兩種翻譯都是可以的。有的考生將“UNESCO”這個簡稱翻譯成了全稱——“聯(lián)合國教育、科學及文化組織”，這是一種過度的翻譯，有畫蛇添足的意思，在國際組織文件翻譯中這樣的情況是絕對不允許的，所以考試的時候如果這樣做了也是要扣分的。
        
                    
                    
                    
                     
                
        
                
        
  
        
    相關(guān)新聞信息
  
        
  
        
     
  
        

        
            
        
        
        
        
      
        
    
        
   
   
    
        

  

        
   

        


        
	
        
        
        更多>>翻譯組合
        
      
    
        

        


        
    




        
    
        
    

        




        



中文字幕狠狠久久,亚洲成av人片一区二,久久精品无码一区二区导航,国产普通话对白在线香蕉


      1. <th id="9vffa"></th>
          

          3. <del id="9vffa"><pre id="9vffa"></pre></del>
          

            4.