上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

學(xué)習(xí)外語的人越來越多，從事翻譯工作的學(xué)生也越來越多，但是做一名譯員需要經(jīng)過重重考驗(yàn)才可以走上專業(yè)譯員的道路，而最首先就是要參加口譯考試，那么學(xué)生們要如何考好上海英語口譯呢？

口譯的考試無非就是翻譯，結(jié)合英文的寫作特點(diǎn)對(duì)語言進(jìn)行整體理解 

在英文段落的首句一般是topic sentence，然后對(duì)它展開說明。展開的寫法有很多種，可分可總，可下定義，可同義重復(fù)，可以代詞復(fù)指等。利用這個(gè)技巧，先通讀全文便能更好的理解文章的意思，把握段與段之間的關(guān)系，在翻譯的時(shí)候就能在上下文中確定詞義，就可以更準(zhǔn)確的翻譯. 

上海英語口譯表達(dá)，在正確理解原文后還要通過適當(dāng)?shù)姆g技巧用規(guī)范的漢語表達(dá)出來。這里可以使用的技巧有：增詞法、減詞法、肯否表達(dá)法、變換法、分合法、省略法。 

上海英語口譯應(yīng)試中還應(yīng)該注意的問題，詞的指代問題一定要搞清楚。漢語知識(shí)的應(yīng)用，比如修辭等。部分的否定和否定重點(diǎn)。部分否定如not all; 否定的重點(diǎn)如I don’t teach because I have knowledge. (我并非因?yàn)橛兄R(shí)才去教書) 。否定的重點(diǎn)為 because而不是teach。 虛擬語氣這種語法現(xiàn)象有時(shí)并非只表示字面意思，它經(jīng)常有感情色彩，在翻譯的時(shí)候要注意。上海英語口譯要認(rèn)真地通讀全文，要根據(jù)上下文來確定詞義、句意，切不可斷章取義，望文生義。翻譯好要核對(duì)原文，既要核對(duì)譯文是否準(zhǔn)確、通順，還要注意關(guān)鍵詞的采分點(diǎn)。同時(shí)也不要忘記全文結(jié)構(gòu)的表達(dá)，這部分也是有分的。