在人們進(jìn)行商務(wù)口譯的過程中有很多需要注意的地方，將英譯漢過程做好需要譯員非常專業(yè)的知識，英譯漢就是創(chuàng)造性地運用漢語把英語所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的語言活動。
商務(wù)口譯英譯漢過程注意點，漢語所要表達(dá)的是英語原文的一些內(nèi)容, 即句子或是文章的意義, 而不是它句子的結(jié)構(gòu)。在翻譯的過程中英語原文的內(nèi)容要準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來，而不是將兩種語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡單的轉(zhuǎn)換。所以在做英譯漢的題目時漢語所表達(dá)的意義應(yīng)與原文應(yīng)該保持一致，而漢語的句子結(jié)構(gòu)也只是為這一表達(dá)來服務(wù)，而不應(yīng)該拘泥于原文。
商務(wù)口譯應(yīng)付英譯漢考試和一般的從事翻譯創(chuàng)作是不同的，因為各自有不同的衡量的標(biāo)準(zhǔn)，翻譯創(chuàng)作的標(biāo)準(zhǔn)是 “ 信、達(dá)、雅 ”, 而在英譯漢考試則只要做到 “ 忠實、通順 ” 即可。商務(wù)口譯要做到忠實原文，就應(yīng)該掌握好適度的原則，即要把原文的內(nèi)容準(zhǔn)確完整地表達(dá)出來，既不能改變和歪曲也不能增加或刪減。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息