上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在對英漢兩種語言進(jìn)行商務(wù)口譯時譯員需要掌握的知識有很多，也有一些技巧是可以使用的，商務(wù)口譯譯員對于這些技巧的使用要正確，商務(wù)口譯有什么好的技巧？

商務(wù)口譯詞義的選擇和引伸技巧 

英漢兩種語言都有一詞多類和一詞多義的現(xiàn)象，所以商務(wù)口譯在翻譯的時候一定要注意，一詞多類就是指一個詞往往屬于幾個詞類，具有幾個不同的意義;一詞多義就是是同一個詞在同一詞類中又往往有幾個不同的詞義。在英譯漢的過程中譯員需要在弄清原句結(jié)構(gòu)后，就要善于運(yùn)用選擇和確定原句中關(guān)鍵詞詞義的技巧，以使所譯語句能夠自然流暢，完全符合漢語習(xí)慣的說法;選擇確定詞義是通常可以從兩方面來體現(xiàn)的：詞義引伸是英譯漢時常用的一種技巧。商務(wù)口譯在翻譯的時候有時會遇到某些詞在英語辭典上找不到適當(dāng)?shù)脑~義，如果任意硬套或是逐詞死譯的話肯定不行，這樣的話就會使譯文生硬晦澀，不能確切地表達(dá)原意，甚至還會造成誤解。這種情況需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞的根本含義出發(fā)進(jìn)一步加以引伸。 

商務(wù)口譯對詞類轉(zhuǎn)譯技巧 

在英譯漢過程中有些句子可以逐詞對譯，有些句子則是由于英漢兩種語言的表達(dá)方式不同，是不能逐詞對譯的，只能將詞類在進(jìn)行轉(zhuǎn)譯之后，方可使譯文顯得通順、自然;對詞類轉(zhuǎn)譯技巧的運(yùn)用須從四個方面加以注意。 

商務(wù)口譯正反、反正漢譯技巧 

正反、反正漢譯技巧是指什么？指翻譯時突破原文的形式，采用變換語氣的辦法來處理詞句，把肯定的譯成否定的，把否定的則譯成肯定的。運(yùn)用這種技巧的話是可以使譯文更加合乎漢語規(guī)范或修辭要求且不失原意的。

商務(wù)口譯的重復(fù)技巧

重復(fù)技巧是英譯漢中的一種必不可少的翻譯技巧。由于英譯漢時往往是需要重復(fù)原文中的某些詞才能使譯文表達(dá)明確具體的;又由于英漢語言結(jié)構(gòu)的不同，重復(fù)的手段和作用也往往不盡相同。