上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在譯員進(jìn)行商務(wù)口譯的時候口語方面的翻譯都會容易一些，但是對于一些特定詞語就需要一些技巧來幫忙了，比如諺語的翻譯一直都是商務(wù)口譯比較難翻譯的，諺語的翻譯要怎么翻譯好呢？

商務(wù)口譯對諺語的直譯法 

由于大多數(shù)的諺語是采用的生動形象的比喻，只要是不影響譯文讀者的理解就應(yīng)該盡可能地使用直譯方法把原文的內(nèi)容、形式和風(fēng)格都輸入到譯文中去，努力地減少翻譯中的損失。

商務(wù)口譯對諺語的意譯法

如果選擇用直譯法不能保留原文習(xí)語的表達(dá)形式，同時卻又找不到恰當(dāng)?shù)臐h語習(xí)語來替換，這時就得用意譯法把原文習(xí)語的含義表達(dá)出來了。意譯法的特點(diǎn)是簡潔易懂，讀者一下子就能夠抓住內(nèi)涵，閱讀起來也省事，不足之處就是這樣做的話失去了原文的特色。

使用直、意譯結(jié)合的方法

在采用直譯以保留原文比喻形象的同時又兼用意譯并略加以說明，這樣以使譯文更為適當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)原文含義。

商務(wù)口譯用漢語諺語套用法（借用法）

在漢語中有些諺語和英語中的諺語具有對應(yīng)的關(guān)系，可以借來一用。

另外對諺語的翻譯要注意文體風(fēng)格，正式場合的時候不要用俏皮話，還要注意褒貶色彩的差別。

如果套用法使用的比較好，尤其是四字成語的應(yīng)用會使譯文生輝不少。