上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

社會(huì)上的翻譯公司很多，上海翻譯公司能發(fā)展的很好離不開規(guī)范化的管理，上海翻譯公司的管理包括了流程管理和日常管理，它們分別具有不同的側(cè)重點(diǎn)。上海翻譯公司的管理包括了什么？

加強(qiáng)與用戶的協(xié)調(diào)聯(lián)系。這其中包括全面了解用戶的使用目的、相關(guān)要求索要有關(guān)的背景資料、專有名詞和技術(shù)術(shù)語(yǔ)，對(duì)于涉及較多的翻譯人員參加的大項(xiàng)目，必要的話可以邀請(qǐng)其專業(yè)人員提供講座和要求安排翻譯人員去現(xiàn)場(chǎng)參觀學(xué)習(xí)。

上海翻譯公司合理地分配任務(wù)。任務(wù)翻譯的管理人員應(yīng)該熟悉不同翻譯人員和協(xié)作單位的專長(zhǎng)。既要考慮它們的語(yǔ)言水平，同時(shí)也要考慮其對(duì)任務(wù)所涉及的相關(guān)專業(yè)的了解和熟悉的程度。

提出具體的規(guī)范要求。要向參與翻譯的人員明確告知用戶的要求和翻譯機(jī)構(gòu)制定的特殊要求，包括了統(tǒng)一的關(guān)鍵詞、格式要求，同時(shí)要求翻譯人員在翻譯過(guò)程中針對(duì)性地提出問(wèn)題和解決的建議，在翻譯過(guò)程中確定之后再向翻譯人員去傳達(dá)。

譯制流程的安排。對(duì)于包含了有圖表、公式等非文字的內(nèi)容、內(nèi)容或格式上有重復(fù)的資料，也可以采用靈活的方式加以處理，上海翻譯公司有的可先期進(jìn)行格式處理，再進(jìn)行文字部分的譯制，或是制成樣本后再進(jìn)行翻譯。其目的是既保證譯件的質(zhì)量，又要避免翻譯和校審人員在非直接翻譯工作上花費(fèi)過(guò)多的精力。