上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

很多商務(wù)口譯公司對(duì)于口譯工作做的很好，卻對(duì)文章的翻譯束手無(wú)策，雖然能夠翻譯的出來(lái)，但卻總是翻譯的很無(wú)味，讓讀者也沒(méi)有想要繼續(xù)看下去的欲望，商務(wù)口譯要如何才能讓譯文翻譯的更好呢？

無(wú)味對(duì)無(wú)味，如果原文本來(lái)就是“平淡無(wú)味”，譯文就應(yīng)該是“平淡無(wú)味”的。商務(wù)口譯譯者則不必“杞人憂天”。如果你的譯文是做到了“忠實(shí)”，那就是傳神佳作了。

弄清楚原因，如果原文是“有味”的，而你的譯文卻是“無(wú)味”的，那就有兩種可能性的原因：一是理解不出原文的“味”；二是理解了原文的“味”，但是由于翻譯基本功的欠缺，使得譯文難以傳神達(dá)意。這樣的話譯者要分析，譯文的“無(wú)味”究竟是怎么造成的。

著力抓理解，根據(jù)我們對(duì)初學(xué)翻譯情況的了解和分析，譯文“平淡無(wú)味”的主要原因大多是譯者對(duì)原文理解水平的不夠，理解不出原文的“味”。因?yàn)闈h語(yǔ)水平、知識(shí)面、翻譯技巧等未達(dá)到要求而造成了譯文“平淡無(wú)味”的只是少數(shù)。所以對(duì)于初學(xué)翻譯者一定要注意多閱讀原文，去提高自己的理解水平。

用心學(xué)好修辭，對(duì)有些初學(xué)翻譯者來(lái)說(shuō)，理解和把握了原文的“味”而表達(dá)不好或是無(wú)法表達(dá)的，往往都是因?yàn)闈h語(yǔ)的修辭手段掌握不夠好、運(yùn)用也不夠熟練。所以他們必須要用心學(xué)習(xí)漢語(yǔ)修辭。