上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在翻譯公司進(jìn)行會(huì)議口譯時(shí)是非常嚴(yán)肅的一件事情，有很多需要譯員注意的地方，在整個(gè)會(huì)議過(guò)程中，會(huì)議口譯譯員都起到一個(gè)非同小可的作用，所以會(huì)議口譯譯員也要對(duì)自己有嚴(yán)格的要求。

一、嚴(yán)守秘密

在一些需要保密的會(huì)議或是交談中，會(huì)議口譯譯員是多余而又不可缺少的人，因?yàn)樗蚬ぷ餍枰窒砹藙e人的秘密。因此作為一個(gè)譯員，應(yīng)該要像律師、醫(yī)生一樣的，有嚴(yán)守秘密的責(zé)任。如果破壞了這一守則的話，便會(huì)失去了作譯員的資格。譯員不僅不能有意泄露他由于工作關(guān)系所獲悉的秘密，而且還應(yīng)該隨時(shí)隨地的，特別是在討論有關(guān)該機(jī)密的會(huì)議上，注意不要無(wú)意地把機(jī)密泄露出去了。要做到這一點(diǎn)往往更難，但是也是譯員必須要做到的。

二、禮貌待人

會(huì)議口譯譯員在參加會(huì)議時(shí)，應(yīng)該要注意衣著整潔、舉止大方。但是究竟掌握到了什么程度，需視會(huì)議的性質(zhì)和與會(huì)者的情況而決定。一般說(shuō)來(lái)譯員的衣著舉止應(yīng)該是要比與會(huì)代表的平均規(guī)格稍低。也就是說(shuō)，如果會(huì)議是很莊重的，譯員則不能太隨便；如果會(huì)議很隨便，譯員則不必過(guò)于莊重。

譯員在會(huì)場(chǎng)上要與會(huì)議代表們相處時(shí)應(yīng)該要舉止大方，使人尊重。無(wú)論他同某些代表的私人關(guān)系是如何密切的，也不管在會(huì)場(chǎng)以外的他可以同代表們?nèi)绾坞S便，但是在會(huì)場(chǎng)上他必須保持彬彬有禮、風(fēng)采適度。