上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

很多學(xué)習(xí)外語的人都覺得自己學(xué)習(xí)外語只是為了交流，而并不是為了當(dāng)翻譯官，所以覺得沒有必要學(xué)習(xí)翻譯，其實(shí)學(xué)習(xí)翻譯公司的翻譯是一個(gè)技巧，即便你不是做譯員，那么對(duì)你學(xué)習(xí)外語也有好處。

1、加深對(duì)原文的理解，提高閱讀的能力。

在一篇課文學(xué)過之后，雖然已經(jīng)全面的了解，卻不一定能夠徹底的了解。一般說來閱讀課文只是限于理解每句、每段及全篇的大意，翻譯則是要透徹的了解其中的每個(gè)單詞、詞組的確切涵義、細(xì)微差別。認(rèn)真練過翻譯的人都會(huì)知道，一篇文字粗看是很簡(jiǎn)單的，但是真的要從頭至尾都能看懂，一旦提筆翻譯便會(huì)發(fā)現(xiàn)一些難點(diǎn)和并不真正理解的地方。這就會(huì)促使你去進(jìn)一步的思考，或查詞典或找人請(qǐng)教，以求徹底看懂。 

2、練習(xí)中文的寫作

作為中國(guó)人不論你是干什么工作，不論是從事哪一種職業(yè)，中文寫作都是必不可少的一項(xiàng)。要表達(dá)自己的思想感情，去總結(jié)工作的經(jīng)驗(yàn)，宣傳研究的成果，或是與人聯(lián)系交往都離不開文字寫作。但是除中文系處，大多數(shù)同學(xué)都是埋頭專業(yè)學(xué)習(xí)，無暇去練習(xí)中文的寫作。有些人則因表達(dá)能力的不強(qiáng)；甚至是影響專業(yè)的提高。少數(shù)外語系的同學(xué)會(huì)集中全力學(xué)外語，外語成績(jī)極佳，卻把本國(guó)的語言丟了。這都是屢見不鮮的現(xiàn)象。

翻譯公司譯員在翻譯時(shí)徹底理解了原文后，還必須要用通順的中文表達(dá)出來才行。由于中英語言的差異，表達(dá)方法的不同，有時(shí)需要通順表達(dá)出來是要煞費(fèi)苦心的，沒有一定的中文寫作能力是很難完成的。所以翻譯的過程又是練習(xí)中文寫作的過程。