上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

口譯公司的譯員做好翻譯的工作首先要運(yùn)用好英文，英文和漢語(yǔ)的區(qū)別很大，口譯公司譯員不能總是說(shuō)出中式英文，標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯很重要。

避免動(dòng)詞使用過(guò)多

漢語(yǔ)中往往都是分句密集，動(dòng)詞的出現(xiàn)頻率也非常高。在漢語(yǔ)中還有“連動(dòng)式”和“兼語(yǔ)式”結(jié)構(gòu)，在句子中集結(jié)了大量的動(dòng)詞。英語(yǔ)往往都只使用一個(gè)動(dòng)詞來(lái)表達(dá)最主要的動(dòng)作含義，其他的動(dòng)作則通常借助動(dòng)詞的不定式、分詞、名詞、介詞、形容詞等來(lái)表達(dá)。英語(yǔ)的這種借用方式也削弱了動(dòng)詞所傳遞的意義，使其能夠呈現(xiàn)出一種靜態(tài)的特征。鑒于漢語(yǔ)和英語(yǔ)的這一表達(dá)的差異，譯者在漢譯英的時(shí)候可以多采用名詞、介詞、形容詞等來(lái)翻譯漢語(yǔ)中過(guò)多的動(dòng)詞，以使譯文變得更地道。

正確的翻譯“使”字句和“讓”字句

在翻譯“使”字句和“讓”字句的時(shí)候，口譯公司譯者容易受原文影響，一味地用make、let、enable等去對(duì)應(yīng)原文的“使”字和“讓”字，從而也就會(huì)產(chǎn)生一些生硬、晦澀的中式英語(yǔ)。譯者在翻譯這兩種句型時(shí)，需要仔細(xì)的分析原文，如果原文是不適合用make、let、enable等詞去翻譯，可以嘗試用如下的方式：其一要省略“使”字或是“讓”字，在譯文中添加表示邏輯關(guān)系的詞(組)，來(lái)體現(xiàn)出“使”字或“讓”字的前后文之間的邏輯關(guān)系；其二，將“使”字或“讓”字與其后面的動(dòng)詞結(jié)合起來(lái)譯為英語(yǔ)及物動(dòng)詞(或詞組)。