上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

上海翻譯公司對(duì)英文的翻譯應(yīng)該要非常熟練，還要保證一定的質(zhì)量，在英文中有一種句型是經(jīng)常會(huì)用到的，那就是倒裝句，對(duì)于倒裝句的翻譯很多譯員都不能做的太好。

倒裝句是英文的一種常見(jiàn)句式，除了因?yàn)檎Z(yǔ)法需要而進(jìn)行的倒裝之外，更多的是為了修辭目的，比如為了強(qiáng)調(diào)而進(jìn)行的倒裝。上海翻譯公司在漢譯英時(shí)，如果想強(qiáng)調(diào)原文中的某些內(nèi)容則可以考慮采用倒裝句的形式，其中比較常用的有兩種形式：一是將“only+狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)”放在句首來(lái)構(gòu)成倒裝；二是將否定詞(短語(yǔ))放在句首構(gòu)成倒裝。“only +狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)”放在句首引起的倒裝包括了“only +副詞”“only +介詞詞組”以及“only +狀語(yǔ)從句”等結(jié)構(gòu)。這個(gè)倒裝句式和中文的“只有……才……”句式是比較相近的，都對(duì)句子的條件部分有著強(qiáng)調(diào)的作用，因此在漢譯英的時(shí)候，如果遇到“只有……才……”的句式，上海翻譯公司譯者可以考慮將“只有”所引導(dǎo)的內(nèi)容前面加上only，置于句首構(gòu)成倒裝句的形式以突出對(duì)條件的強(qiáng)調(diào)。

上海翻譯公司在漢譯英時(shí)以下的幾種情況是可以運(yùn)用否定詞(短語(yǔ))在句首引起的倒裝：如果遇到了“絕不會(huì)……”“在任何情況下也不會(huì)……”等句型時(shí)，則可以將其譯為“by no means …”“in no case …”“under no circumstances …”等引導(dǎo)的部分倒裝句，強(qiáng)調(diào)否定的內(nèi)容。另外漢語(yǔ)中“直到……才……”的句子，在翻譯時(shí)也可以使用倒裝句，將“直到……”用“not until ＋狀語(yǔ)”翻譯，置于句首引起倒裝，強(qiáng)調(diào)時(shí)間是晚于預(yù)期的。此外為了豐富句式，或者是保持句子前后的平衡，漢譯英時(shí)則可以把時(shí)間和地點(diǎn)狀語(yǔ)置于句首，而后再接謂語(yǔ)和主語(yǔ)，構(gòu)成倒裝句。