上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

翻譯公司培訓(xùn)的譯員有很多，針對(duì)不同行業(yè)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)訓(xùn)練，對(duì)于翻譯公司的現(xiàn)場(chǎng)翻譯譯員需要哪些能力呢？

現(xiàn)場(chǎng)翻譯主要的工作內(nèi)容就是在會(huì)議或者是其他的招待場(chǎng)合中進(jìn)行同步口譯，使原本語(yǔ)言不通的雙方可以無(wú)障礙的進(jìn)行交流，因此就需要翻譯公司的翻譯員有足夠的現(xiàn)場(chǎng)反應(yīng)能力和表達(dá)能力，能夠快速地面對(duì)突發(fā)狀況。并且現(xiàn)場(chǎng)翻譯員還需要擁有強(qiáng)大的心理素質(zhì)，因?yàn)椴⒉皇撬械臅?huì)議氣氛都是那么友好的，參會(huì)雙方存在矛盾的時(shí)候，整個(gè)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)都會(huì)是十分壓抑的，如果翻譯員不能把握好情緒，很可能會(huì)加重不友好的氛圍。

責(zé)任心也是翻譯公司現(xiàn)場(chǎng)翻譯員不可缺少的一點(diǎn)，因?yàn)殡p方在溝通的時(shí)候只能夠依靠現(xiàn)場(chǎng)翻譯員的翻譯，如果在翻譯的時(shí)候遇到了自己并不理解的專(zhuān)業(yè)名詞，需要向?qū)Ψ秸?qǐng)教而不是匆匆掩蓋，雖然請(qǐng)教會(huì)延誤會(huì)議的時(shí)間，但是卻能夠保證參會(huì)雙方可以真正了解對(duì)方的需求，如果現(xiàn)場(chǎng)翻譯員沒(méi)有做到實(shí)事求是，那么就會(huì)讓雙方都產(chǎn)生誤解。

當(dāng)然要想好一名合格的現(xiàn)場(chǎng)翻譯員，關(guān)鍵之處不是語(yǔ)言水平而是對(duì)行業(yè)的了解程度有多深。說(shuō)的簡(jiǎn)單一點(diǎn)，現(xiàn)場(chǎng)的翻譯員就是一個(gè)在中間傳話的傳話筒，如果在傳話的時(shí)候連自己都不了解其中的含義，那么就根本起不到傳話的作用，也無(wú)法在最短的時(shí)間內(nèi)用最簡(jiǎn)單的語(yǔ)句表達(dá)出來(lái)。