日語翻譯中，くさい、ぽい、らしい的區(qū)別
http://www.lovevillalife.com/ 2016-04-20 10:43
上海日語翻譯
日語翻譯中，くさい、ぽい、らしい的區(qū)別
在日語中，「～くさい」「～ぽい」「～らしい」三者都有“像…” 的意思，但是三者之間又有什么差異呢？
在日語中，「～くさい」「～ぽい」「～らしい」三者都有“像…” 的意思，但是三者之間又有什么差異呢？
有人問到“～くさい”“～ぽい”“～らしい”三者的不同之處，我想就三者在接續(xù)上的共通用法進行說明。
“～くさい”“～ぽい”“～らしい”哪一個都是接名詞，有讓名詞變成形容詞的作用。但是，接怎樣的名詞，變成形容詞的詞帶有怎樣的語感，在這一點上三者有著不少的不同之處。
“～らしい”派生出的形容詞，帶有先行名詞的典型（萬眾期待的）性質。另外，接“～くさい”的形容詞，帶有消極的印象。因此，在說“子どもらしい”時，表示帶有小孩的典型性（社會所期待的）性質（比如天真無邪）。
“～くさい”難以接在名詞“孩子”后，倒不如說俗語“ガキ（小鬼）”后接上形成“ガキくさい（像小鬼一樣德行）”更常用一點。對于某物帶有萬眾期待的典型性質的“～らしい”，難以與“小鬼”這樣的帶有貶義的詞一起使用。
用“～ぽい”時，比如“子どもっぽい（像小孩一樣）”，表達一種不是“小孩”的人帶有“孩子脾氣”的意思，伴隨有消極的評價。但另一方面也用于“男っぽい女（男孩子氣的女生）”等正面評價時。因此“～ぽい”本來沒有正負評價之分，一般性地表示“前面名詞所具有的性質很醒目”。按照這個思路，“埃っぽい（灰塵很多的樣子）”、“筋っぽい（肌肉發(fā)達的）”等詞也可以這樣來理解。
以上就是小編對「～くさい」「～ぽい」「～らしい」三個詞語在不同語境中使用的區(qū)別，希望以后大家在使用這三個詞語的時候，能夠正確判斷使用的場合，不再出錯！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息