韓語翻譯中單詞【???】和【???】的區(qū)別
http://www.lovevillalife.com/ 2016-06-07 15:51
上海韓語翻譯
韓語翻譯中單詞【???】和【???】的區(qū)別
在韓語翻譯中???和???都可以解釋為“攜帶、具有”等意思。但兩個動詞在詞義和用法上卻不盡相同，今天小編就為大家講解一下??? ???在詞義和用法上的區(qū)別。
1.??? 所帶的賓語為具有暫時性和可變性的事物。
例：
???? ? ??? ??? ?? ?? ????
哪有上學連書包都不帶的孩子？
? ?? ?? ??? ???? ? ? ?? ???? ???? ?? ?.
帶那么點錢去恐怕什么也買不了。
以上例句中???、?等賓語都是暫時性的、可變性的事物
而???所帶的賓語則為與生俱來的或者永久性的事物。
例：
?? ??? ??? ??? ?? ????.
他是一位性情非常溫和的學者。
????? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???.
民主社會的每一個成員，都擁有自由表達自己思想的權(quán)利。
以上例句中??、??等賓語都是與生俱來的或者永久性的事物。
這類事物還包括??、??、??、??、??、??、??、???、??、??、????、??、??等等。
2.???往往和動詞???搭配，表示? ??? ??? 隨身攜帶之意。此時，???需要一些具有暫時性和可變性的事物做它的賓語。
例：
? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ? ???? ??? ???.
自從經(jīng)歷了那次事故以后，這個女人隨身攜帶男人送給她的手提包，把它視若寶貝。
3.根據(jù)不同的說話語境，使用方法也不同。???多用于隨意、通俗的對話，???則用于書面語和莊重、典雅的口語體話語，如演說、報告、長輩對晚輩的訓話等。
例：
? ????, ?? ? ? ?? ???.
你這個鐵公雞，求你身上揣點錢吧。
??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???.
成年人不應(yīng)該只相信信用卡，而應(yīng)該隨身攜帶現(xiàn)金。
第一句是年輕朋友之間的對話，顯得隨意、通俗。
第二句是長輩對晚輩的告誡，顯得比較莊重，語氣中透著長輩的一種權(quán)威意識。
因此，兩句句子中雖然都出現(xiàn)了???一詞，但是在第一句中卻是和???搭配，也就是說，比較隨意的日常對話中適合用???而不適合用???。
根據(jù)以上的講解和例句，大家應(yīng)該能夠清楚的理解???和???之間的區(qū)別了，希望今天的講解能夠幫助到大家。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息