在日本職場(chǎng)中，這些日語(yǔ)單詞最好別使用
http://www.lovevillalife.com 2016-06-23 15:22
上海日語(yǔ)翻譯
在日本職場(chǎng)中，這些日語(yǔ)單詞最好別使用
在日本這個(gè)等級(jí)森嚴(yán)的國(guó)家，在職場(chǎng)中有這幾個(gè)單詞千萬(wàn)不要脫口而出：「だって」「でも」「どうせ」「ですが」這四個(gè)詞，也被稱為4D單詞。因?yàn)檎f(shuō)完4D詞之后的話，就變成了找借口以及責(zé)怪對(duì)方的語(yǔ)氣，繼續(xù)帶有威脅性和侮辱性的話，所以在日常職場(chǎng)中千萬(wàn)慎重。
例句：
「だって、山田さんがダメだって言ったんです！」
“因?yàn)樯教锊皇且呀?jīng)說(shuō)了不行的嘛！”
「山田さんは、この件は難しいとおっしゃっていましたが、いかがいたしましょう？」
“山田說(shuō)過(guò)這件事很難辦，要怎么做才好呢？”
「でも、先日のお話と違いませんか？」
“但是，和前幾天說(shuō)的不一樣么？”
「先日はＯＯと承っておりましたが、いかがいたしましょう？」
“前幾天我們得知是ＯＯ，要怎么辦呢？”
「どうせ、納期には間に合わないと思いますよ」
“反正我覺(jué)得也趕不上交貨期了。”
「納期に間に合わせるのが厳しくなってきますが、いかがいたしましょう？」
“按時(shí)交貨的情況已經(jīng)變得嚴(yán)峻起來(lái)，要怎么辦呢？”
「ですが、今までの準(zhǔn)備が水の泡になったら、どうするんですか？」
“但是，如果至今為止的準(zhǔn)備都泡湯的話可怎么辦?。?rdquo;
「今まで準(zhǔn)備してきたことを、なんとか生かす方法はないでしょうか？」
“至今為止準(zhǔn)備的東西，有什么能活用它們的方法嗎？”
綜上舉例，將使用4D的地方，改成使用「～はいかがいたしましょう？/~怎么辦呢」這樣的說(shuō)法，把判斷結(jié)果的權(quán)利交給對(duì)方，這樣即使是留下負(fù)面印象的難于說(shuō)出口的話，也變得容易說(shuō)了。記住這樣的小技巧，在職場(chǎng)上不輕易得罪人哦。
近期不少客戶來(lái)宇譯上海翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門(mén)現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書(shū)翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息