韓語翻譯中單詞????和????的區(qū)別
http://www.lovevillalife.com/ 2016-06-24 13:20
上海韓語翻譯
韓語翻譯中單詞????和????的區(qū)別
在學習韓語的過程中，經(jīng)常會遇到非常相似的兩個單詞，有的時候很容易記憶混淆，今天小編就來為大家辨析一下????和????的區(qū)別。
實際上，在韓語中????和????是詞形和詞義相近的兩個形容詞。
1.???? 表示在一定空間內(nèi)充滿了某種事物（包括生命體），強調(diào)該空間處于一種飽和狀態(tài)；???? 則表示在一定空間內(nèi)有很多事物，但沒達到飽和狀態(tài)，只是強調(diào)該空間內(nèi)的事物之多。
例：
?? ?? ????.
瓶子里裝滿了水。（表示水裝的滿滿的，都快要溢出來了，強調(diào)瓶子處于飽和狀態(tài)）
?? ?? ????.
瓶子里水很多。（表示水很多，但沒有裝滿，只是強調(diào)瓶子里的水量之多）
2.???? 經(jīng)常用來表示氣體和味道，但 ???? 則沒有這種功能。眾所周知，氣體和味道具有散發(fā)性，一旦放到一定的空間內(nèi)，它們就會把該空間填滿。
例：
??? ??? ????
教室里充滿惡臭。（顯得自然貼切）
??? ??? ????
教室里很多惡臭。（顯得很別扭）
3.???? 用來表示線路在人臉上的某種強烈的情緒，???? 則用來表示人的某種想法或心理狀態(tài)。
例：
???? ???? ??? ?????.
媽媽愁容滿面
?? ??? ?? ??? ??? ????.
他高興得很想唱歌
4.???? 還表示肚子發(fā)脹、消化不良，但 ???? 則沒有這種功能。
例：
?? ?? ? ???? ?? ?? ? ????.
吃的東西不消化，肚子老發(fā)脹。
經(jīng)過以上的講解和例句，希望能夠幫助大家對????和????更加清晰的區(qū)分出差異。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息