韓語翻譯中【?? ??】和【?? ??】的區(qū)別
http://www.lovevillalife.com/ 2016-08-01 11:08
上海韓語翻譯
韓語翻譯中【?? ??】和【?? ??】的區(qū)別
在韓語翻譯中，說起 “??” 學習韓語的人并不陌生，可是這兩個由 “??” 構(gòu)成 的 “?? ??” 和 “?? ??” 卻一直困擾著大家，那這兩個在“??”基礎(chǔ)上生成的語法又該如何區(qū)別呢？今天小編就來為大家講解一下。
-?(?) ??
構(gòu)成：連接詞尾 “??” +補助動詞 “??” +連接詞尾 “?”
語義：表示反復經(jīng)過某一動作后發(fā)現(xiàn)了某個結(jié)果。
? ??? ?? ?? ?? ?? ???.
每天和他見面，久而久之產(chǎn)生了感情。
（反復做見面的動作，發(fā)現(xiàn)產(chǎn)生了感情。）
??? ?? ?? ?? ?????.
泡菜吃著吃著就習慣了。
（反復做吃泡菜的動作，發(fā)現(xiàn)習慣了吃泡菜。）
-?(?) ??
構(gòu)成：連接詞尾 “??” +補助動詞 “??” +連接詞尾 “?”
語義：表示因果關(guān)系或反復做某動作之后的體驗與發(fā)現(xiàn)。
????? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????.
因為驚慌，知道的問題也有答不上來的時候。
（前后句表示因果關(guān)系，因為驚慌的原因?qū)е铝瞬荒芑卮鸬慕Y(jié)果。）
??? ??? ?? ??? ? ?? ???.
經(jīng)常開車，偶爾也會發(fā)生交通事故。
（反復做開車的動作，推測會發(fā)生交通事故的結(jié)果。）
【語法辨析】
相同點：都能表示在反復進行某個動作的過程中發(fā)現(xiàn)某個結(jié)果。
①??? ?? ?? ??? ? ?? ???.
經(jīng)常開車，偶爾也發(fā)生交通事故。
② ??? ?? ?? ??? ? ?? ???.
經(jīng)常開車，偶爾也會發(fā)生交通事故。
不同點： “-? ??” 的后一分句不能用完成時。
??? ???? ?? ???? ?? ?? ? ?? ???.
不斷努力的話，總有一天會實現(xiàn)自己的夢想。
??? ???? ?? ?? ??? ????.
不斷地努力，實現(xiàn)了自己的夢想。
同樣表達“發(fā)現(xiàn)某個結(jié)果”的意義，語義稍有不同，
“-?(?) ??”表示反復經(jīng)過某一活動后，結(jié)果發(fā)生了某事(一般是意想不到的事）；“-? ??” 表示推測如果持續(xù)反復做某事，會出現(xiàn)什么樣的結(jié)果。
綜上所述，“-? ??” 的后一分句常接表示推測意義的句子。“-? ??”的后一分句常接完成時的句子。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息