英語(yǔ)翻譯中“差別”一詞在不同場(chǎng)合的翻譯方法
http://www.lovevillalife.com/ 2016-08-16 11:37
英語(yǔ)翻譯公司
英語(yǔ)翻譯中“差別”一詞在不同場(chǎng)合的翻譯方法
在英語(yǔ)翻譯中difference, distinction, discrepancy這些名詞都有“差別，區(qū)別”之意，但在具體使用場(chǎng)合卻是不一樣的。
difference : 普通用詞，可指事物本質(zhì)上的差異或數(shù)量上的差額，也可指事物在某一方面的差別，還可指人們之間的不同意見(jiàn)。
例句：
When the synthetic fabric is contrasted with the natural one, the difference is very apparent.
要是把合成紡織品和天然紡織品對(duì)比一下, 它們的差別就很明顯了。
distinction : 較正式用詞，除指事物在本質(zhì)上的差別外，還指在某一方面或某一細(xì)節(jié)上的區(qū)分，要在認(rèn)真觀察、研究后才易覺(jué)察。
例句：
I can't see any distinction between these two cases.
我看不出這兩個(gè)案例有什么不同。
discrepancy : 多用于言論和記述方面，指兩物之間缺乏使之相似或平衡的協(xié)調(diào)。
例句：
There was a discrepancy in the two reports of the accident.
關(guān)于那次事故的兩則報(bào)道有不一致之處。
宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來(lái)?？蛻舻臐M意就是我們的動(dòng)力。
近期不少客戶來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息