英語(yǔ)翻譯中possible 、 probable 、 likely三者之間的區(qū)別
http://www.lovevillalife.com/ 2016-08-24 13:54
英語(yǔ)翻譯公司
英語(yǔ)翻譯中possible 、 probable 、 likely三者之間的區(qū)別
在英語(yǔ)中，possible，probable和likel這三個(gè)單詞都可以翻譯成“可能性”，但這三個(gè)詞匯表達(dá)的含義有細(xì)微的不同，今天小編就來(lái)為大家講解一下。
首先，從表達(dá)的含義上看：
1.Possible一般用于客觀上有發(fā)生的可能性，但暗示這種情況的可能性較小（即說(shuō)話者對(duì)事件發(fā)生的可能性不抱有太大希望）。
例句：
It is not possible to finish the task tomorrow.
明天完成任務(wù)是不可能的。
2.Probable表示事物的可能性有充分的依據(jù)或者理由，讓人有理由相信。
例句：
It is probable that he has forgotten the date.
他很可能忘記這次約會(huì)了（暗示可能性較大）。
3.Likely 意為“很可能的”，暗示有較大的可能，通?？膳cpossible互換。
例句：
The flight is likely to be late（暗示可能性較大）.
航班很可能晚點(diǎn)了。
在用法上，possible和probable可用物或it做主語(yǔ)，一般不用人來(lái)做主語(yǔ)。而likely可以用人或物或it來(lái)做主語(yǔ)。
宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來(lái)?？蛻舻臐M意就是我們的動(dòng)力。
近期不少客戶來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息