日語(yǔ)翻譯中語(yǔ)法「～がする」的五種不同詞義解析
http://www.lovevillalife.com/ 2016-09-12 11:52
上海日語(yǔ)翻譯
日語(yǔ)翻譯中語(yǔ)法「～がする」的五種不同詞義解析
日語(yǔ)翻譯中，語(yǔ)法「～がする」有五種不同的詞義，下面小編就給大家講解下這五種詞義的用法。
「～がする」
【詞義1】表示自然界中的客觀自然現(xiàn)象。
翻譯例句：
地鳴りがして、山崩れが始まった。
大地發(fā)出鳴響后，山開始崩塌了。
電車がそばを走ると、地響きがして家も揺れている。
電車從旁邊經(jīng)過(guò)，地面震動(dòng)了，家也跟著搖晃。
【詞義2】表示聽覺器官所得到的感覺。
翻譯例句：
隣の部屋から誰(shuí)かの話し聲がした。
從隔壁的房間傳來(lái)了說(shuō)話的聲音。
この辺りは夜遅くまで自動(dòng)車の音がする。
汽車的聲音一直響到深夜。
【詞義3】表示嗅覺、味覺器官所得到的感覺。
翻譯例句：
その工場(chǎng)からいつも変な匂いがする。
那個(gè)工廠總是有奇怪的氣味。
庭に入るとすぐ梅の香りがする。
一進(jìn)庭院就能聞到梅花香。
【詞義4】表示主觀心理感受和印象。
翻譯例句：
僕は時(shí)々寂しい気がする。
我時(shí)常感到寂寞
病気でちっとも勉強(qiáng)する気がしない。
生著病一點(diǎn)也不想學(xué)習(xí)。
【詞義5】表示病癥及心理上的不適反應(yīng)。
翻譯例句：
寒気がする 發(fā)冷。 吐き気がする 惡心。
目眩がする 頭暈。
頭痛がする 頭疼。
耳鳴りがする 耳鳴。
近期不少客戶來(lái)宇譯上海翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
宇譯上海日語(yǔ)翻譯公司提供日語(yǔ)筆譯、日語(yǔ)口語(yǔ)、日語(yǔ)同聲傳譯、日語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、日語(yǔ)標(biāo)書翻譯、日語(yǔ)合同翻譯等專業(yè)日語(yǔ)翻譯服務(wù)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息