英語(yǔ)翻譯中“穿”的三種不同的表達(dá)方式
http://www.lovevillalife.com/ 2016-09-13 11:08
英語(yǔ)翻譯公司
英語(yǔ)翻譯中“穿”的三種不同的表達(dá)方式
在英語(yǔ)翻譯中，“穿”這個(gè)動(dòng)詞有很多動(dòng)詞可以表達(dá)，例如wear，dress和put on。今天小編來(lái)為大家分析一下這幾個(gè)“穿”的使用差異。
1.Wear 多表示狀態(tài)，強(qiáng)調(diào)“穿著”，其賓語(yǔ)為衣帽等服飾。
例句：
Why do you wear such an old hat？
您為什么要戴一頂這么舊的帽子？
I wear these old trousers for cleaning room.
我穿這條舊褲子是為了打掃房間。
2.Put on 做“穿”講時(shí)，強(qiáng)調(diào)穿的動(dòng)作，多翻譯為“穿上、戴上”。
例句：
She slipped her overcoat off and put on her blouse.
她脫掉了外衣，然后穿上了襯衫。
His wife put on a valuable necklace.
他的妻子戴上貴重的項(xiàng)鏈。
3.Dress 可表示“穿著某種顏色或服飾的衣服”，其后加介詞in，不可加具體的服飾（例如：Dress your pants.是錯(cuò)誤的表達(dá)）。第二種用法可表示“為某人穿衣”，其賓語(yǔ)為人。
例句：
She likes to dress in black and red.
她總是喜歡穿著黑色或紅色的服飾。
I like women who dress in a more traditional style.
我喜歡穿著比較保守的女人。
I dressed the baby.
我給小孩穿衣服。
宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來(lái)?？蛻舻臐M意就是我們的動(dòng)力。
近期不少客戶來(lái)上海宇譯翻譯公司咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來(lái)電或上門現(xiàn)場(chǎng)咨詢國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息