影視翻譯批評的重要意義
http://www.lovevillalife.com 2013-08-20 14:51
上海翻譯公司
影視翻譯批評的重要意義主要可通過以下幾個方面來說明： (一)對影視翻譯實踐的指導(dǎo)意義
影視翻譯批評是具體的影視翻譯活動以及影視翻譯教學(xué)的現(xiàn)實需要。毋庸置疑，影視翻譯批評對這些影視翻譯實踐具有積極的指導(dǎo)意義。首先，影視翻譯批評對具體的影視翻譯活動的指導(dǎo)意義主要體現(xiàn)在幫助譯者提高翻譯質(zhì)量方面。具體來講，科學(xué)、積極的影視翻譯批評有助于譯者更加清醒地認(rèn)識諸如影視翻譯的實質(zhì)、影視語言的本質(zhì)特征、影視翻譯標(biāo)準(zhǔn)、影視翻譯策略及其應(yīng)用等與影視翻譯實踐密切相關(guān)的問題，并在此基礎(chǔ)上不斷提高自己的翻譯水平。一方面，無論是譯者還是評者，對“翻譯是永無止境的”這句話不會有異議。另一方面，正如俗語所言，“當(dāng)局者迷，旁觀者清”。在具體的影視翻譯過程中，即使是再高明的譯者也難免“迷”幾回(何況真正高明的譯者實在不多)。此時，“旁觀者”的“指點”顯得尤為寶貴。這就更加凸顯影視翻譯批評的必要性與重要性。其次，影視翻譯批評對影視翻譯教學(xué)的指導(dǎo)作用也是顯而易見的。簡而言之，如果一個不具備強(qiáng)烈的影視翻譯批評意識、豐富的影視翻譯批評知識以及高超的影視翻譯批評能力(這些素質(zhì)的培養(yǎng)與豐富的影視翻譯實踐之間固然存在密切的聯(lián)系)的教師從事影視翻譯教學(xué)，那么，其教學(xué)效果自然不言自明。
(二)對影視翻譯理論建設(shè)的意義
首先，一方面，影視翻譯的批評對象總是具體的影視翻譯現(xiàn)象，另一方面，影視翻譯批評的主要理論依據(jù)往往是影視翻譯理論?？梢哉f，影視翻譯批評既是對影視翻譯理論的應(yīng)用，又是對影視翻譯理論的檢驗。與此同時，影視翻譯批評借助自身的橋梁作用(影視翻譯實踐與影視翻譯理論之間的)，不僅可以豐富影視翻譯理論的研究內(nèi)容，還可以促進(jìn)影視翻譯理論的發(fā)展。其次，影視翻譯批評的主要理論基礎(chǔ)是影視翻譯理論。由于影視翻譯批評最典型的功能之一是對影視翻譯作品的檢驗，確切地說是對影視翻譯作品優(yōu)劣的評論，因此，影視翻譯標(biāo)準(zhǔn)與影視翻譯批評之間的關(guān)系最為密切。換言之，影視翻譯標(biāo)準(zhǔn)對影視翻譯批評起著至關(guān)重要的作用。從這個意義上說，制定一套科學(xué)而合理的影視翻譯標(biāo)準(zhǔn)是影視翻譯理論的重要課題之一。但這并不意味著影視翻譯理論的其他內(nèi)容與影視翻譯批評沒有任何關(guān)系。相反，影視翻譯理論的其他內(nèi)容同樣可以充當(dāng)影視翻譯批評的理論基礎(chǔ)角色。例如，在分析、評論某些具體的影視翻譯現(xiàn)象時，也會間接或直接地涉及到影視翻譯策略及其原理等。這里之所以強(qiáng)調(diào)影視截譯理論是影視翻譯批評的主要理論基礎(chǔ)，是因為除影視翻譯理論本身(狹義理解)之外，影視翻譯批評有時還需要利用諸如社會文化學(xué)、心理語言學(xué)等其他相關(guān)學(xué)科的理論，特別是在分析、研究具體的影視翻譯過程中。再次，影視翻譯批評是影視翻譯理論的一個有機(jī)組成部分。這一點充分體現(xiàn)在國內(nèi)外學(xué)者就翻譯學(xué)的構(gòu)想所提出的觀點之中。
(三)影視翻譯批評的社會意義
影視翻譯作品的特殊存在形態(tài)難免從客觀上不同程度地削弱、淡化譯者的責(zé)任心和嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度。顯而易見，這種狀況往往很容易導(dǎo)致對原作者、觀眾正當(dāng)、合理權(quán)益的侵犯。這就使得影視翻譯批評對譯者的監(jiān)督、鞭策、警示、教育作用顯得更加突出、迫切。然而，實事求是地講，影視翻譯批評的監(jiān)督作用，行使起來并非一帆風(fēng)順。這是由于，一方面，批評者通常很難及時得到影視翻譯作品的相關(guān)資料；另一方面,論“劣”往往要比評“優(yōu)”艱難得多(顯然同批評風(fēng)氣關(guān)系密切)。這就說明，影視翻譯批評及其研究工作任重而道遠(yuǎn)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息