口譯員的商務(wù)禮儀
http://www.lovevillalife.com 2013-08-28 14:08
西班牙語翻譯公司
口譯員是對(duì)外交往的直接參與者，其自身的儀表風(fēng)度、舉手投足，都代表著一種民族文化的傳統(tǒng)和一種精神文明的特點(diǎn)。德語翻譯公司認(rèn)為譯員應(yīng)注意以下幾點(diǎn)商務(wù)禮儀：
1.形象與著裝
在一些公共交際場合，口譯員的著裝已不僅僅是個(gè)人的問題，它與一個(gè)公司，乃至一個(gè)國家和民族的形象聯(lián)系在一起?？谧g員的形象和著裝應(yīng)該遵循與我國文化傳統(tǒng)相適應(yīng)的原則。一般來講，口譯員要有文明禮貌、熱情友好、不卑不亢和“大家風(fēng)范”的形象;著裝應(yīng)該以莊重得體、美觀大方為宜，不必刻意去追求名牌，更不要標(biāo)新立異或著奇裝異服。女譯員的著裝不宜過于華貴，也不宜于緊身暴露。這樣的裝束是與口譯員的身份和工作性質(zhì)不相符的。
2.言語談吐
口譯員實(shí)際上就是語言工作者，因此他們的言語談吐的方式最容易引起注意。在口譯過程中，口譯員的語言風(fēng)格應(yīng)該是表達(dá)清楚、聲音適度(語音語調(diào)不能夸張)和表達(dá)措詞的準(zhǔn)確果斷;在進(jìn)行中文翻譯時(shí)，一定要講普通話。如果口譯員在翻譯的時(shí)候顯得含糊不清、猶豫不決，將會(huì)使人對(duì)他的能力產(chǎn)生懷疑或“信任危機(jī)”，方無興致交流下去。此外，在其他非正式場合遇見外賓時(shí)，應(yīng)點(diǎn)頭致意;可以用“Hi!”作為問候，也可以說一兩句寒暄語以示禮節(jié)。但是要注意千萬不能站在道路中間與外賓交談工作。
3.目光交流
在口頭交際中，與說話人進(jìn)行眼神的交流是一件非常自然的伴隨性動(dòng)作。當(dāng)然，目光交流可以幫助傳達(dá)信息。因此，在口譯時(shí)，口譯員的目光一般要看著說話人或者聽話人。若說話人或者聽話人是一個(gè)商務(wù)代表團(tuán)，譯員口譯時(shí)目光應(yīng)主要看著團(tuán)長，講話內(nèi)容如涉及其他成員，譯員的目光可轉(zhuǎn)向他們。在進(jìn)行會(huì)議的口譯時(shí)，由于聽眾人數(shù)多，譯員在大多數(shù)的情況下，應(yīng)該注視著聽眾。在口譯過程中，應(yīng)適當(dāng)?shù)馗淖兡抗夥较?，以便照顧到各個(gè)部分的聽眾。此外，在其他場合，口譯員的目光應(yīng)看著說話人，不要東張西望，否則會(huì)有不重視或不想聽之嫌。
4.舉止、走路
口譯員在公共場合的舉止和走路姿勢應(yīng)自然、端莊，不要隨意和外賓勾肩搭背?？谧g員應(yīng)該總是伴隨在中方和外方的主要領(lǐng)導(dǎo)人左右，但距離不宜太近，相互間的適當(dāng)距離應(yīng)為20厘米，以便能隨時(shí)進(jìn)行翻譯。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息