什么才是翻譯的新時(shí)代理論
http://www.lovevillalife.com 2013-09-11 14:24
上海翻譯公司
翻譯學(xué)界一直把信達(dá)雅作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，這也是翻譯大家們所遵循追求的翻譯完美境界。如今，翻譯跨過了久遠(yuǎn)的歲月長河，陽光下閃動(dòng)的波紋代表著它獲得的榮耀，那么它的新時(shí)代翻譯理論又是什么呢？
被稱為“天才翻譯家”的李繼宏認(rèn)為，信達(dá)雅只是那個(gè)時(shí)代的看法，現(xiàn)在很少人提及。因?yàn)樾胚_(dá)雅很難準(zhǔn)確確立一個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，什么才是信？如何才算達(dá)？雅又要怎么去定義？每個(gè)人心中都會(huì)對(duì)信達(dá)雅有一個(gè)評(píng)定的標(biāo)準(zhǔn)，它所代表的固定答案眾說紛紜。什么樣的作品才會(huì)被廣泛接受并且附上好作品的標(biāo)簽？李繼宏認(rèn)為評(píng)價(jià)一個(gè)作品首先要看它的可讀性，在語言上符合中文的規(guī)范。上海英語翻譯同意他的看法，畢竟我們翻譯者不能為了迎合原著而忽略掉我們中文的語句表達(dá)，讀者讀不通，看不懂，知其然而不知所以然，這就是我們譯者的責(zé)任了。一個(gè)不能把作者或原著想表達(dá)的思想成功傳達(dá)給讀者，我們的翻譯就不能算是成功，這也是一種不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)。
單詞的準(zhǔn)確性是李繼宏認(rèn)為的第二個(gè)翻譯重要點(diǎn)。確實(shí)如此，單詞的準(zhǔn)確性決定著整個(gè)句子或者整篇文章所表達(dá)的意思。中文博大精深，一字之差就會(huì)造成南轅北轍的效果。我們?cè)诎盐瘴捏w的同時(shí)，一定要注意理解揣摩原作者的意圖，避免在單詞上出現(xiàn)差錯(cuò)。
李繼宏是一個(gè)誤打誤撞進(jìn)入翻譯界的人，翻譯了許多經(jīng)典的作品，選擇自己喜歡的名著，打動(dòng)自己的同時(shí)也希望這些名著可以為讀者帶來更加積極的人生態(tài)度。我們大多數(shù)譯者可能不一定可以選擇自己喜歡的去進(jìn)行翻譯，但是我們可以像他追求的一樣：盡可能完善自己的翻譯技藝，為讀者提供跟得上時(shí)代的、對(duì)得起原著的優(yōu)秀產(chǎn)品！
什么才是翻譯的新時(shí)代理論？我想到最后我們也不必那么在意了，信達(dá)雅也好，其他你所奉行的理論也好，這都不是那么的重要。重要的是怎么讓自己翻譯出適合讀者閱讀的作品？這才是我們譯者真正的價(jià)值體現(xiàn)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：www.lovevillalife.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息